1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- ترجمات -
لو فيليبي بيرنارديس

2
00:02:00,704 --> 00:02:02,202
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

3
00:02:02,332 --> 00:02:04,648
هذا هو جون نيسبيت يتحدث
من قاعة مانهاتن التاريخية.

4
00:02:04,927 --> 00:02:07,271
وقد اتخذ أعضاء الأوركسترا
أماكنهم على المسرح..

5
00:02:07,401 --> 00:02:09,228
.. والقاعة الكبرى
يمتلئ بسرعة.

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,625
هذا بالتأكيد أ
تجميع رائع.

7
00:02:11,896 --> 00:02:14,304
إذا كان هناك شعور عظيم
من الترقب هنا الليلة،

8
00:02:14,658 --> 00:02:16,323
ليس هناك سبب للتساؤل عن السبب.

9
00:02:16,453 --> 00:02:18,022
بالنسبة للأوركسترا، كما تعلمون...

10
00:02:18,195 --> 00:02:21,261
سيكون تحت إشراف
قائد فرقة موسيقية أمريكية مشهورة عالميًا،

11
00:02:21,570 --> 00:02:23,209
جون ميريديث الخاص بنا.

12
00:02:23,467 --> 00:02:26,401
وكان لروسيا في عام 1941 ذلك
أرسل القدر جون ميريديث.

13
00:02:26,783 --> 00:02:29,838
لقد سمع في روسيا
ورأيت وشعرت وعانيت..

14
00:02:30,232 --> 00:02:32,785
…الأهوال المروعة
من الغزو النازي.

15
00:02:32,825 --> 00:02:34,120
كان في روسيا...

16
00:02:34,128 --> 00:02:37,999
... أن جون ميريديث بقي خلال
الأشهر الطويلة والمرعبة التي تلت ذلك.

17
00:02:38,254 --> 00:02:40,066
يمكن للمرء أن يتوقع إذن أن هذه الليلة...

18
00:02:40,435 --> 00:02:42,957
سيجلب تألقًا جديدًا ،
فهم أعمق..

19
00:02:43,308 --> 00:02:45,334
.. لأعمال العظماء
الملحنين الروس.

20
00:02:45,604 --> 00:02:47,013
لأنه عندما يرفع العصا،

21
00:02:47,222 --> 00:02:49,253
أفكاره لا بد منها
يتم اعادته ...

22
00:02:49,384 --> 00:02:51,978
...إلى بلده مكثفة و
تجارب درامية.

23
00:02:52,309 --> 00:02:53,847
في قلب قتال روسيا.

24
00:02:54,209 --> 00:02:56,175
السيدات والسادة،
الأضواء خافتة.

25
00:02:57,077 --> 00:03:00,669
والآن يقوم السيد ميريديث بذلك
طريقه إلى موقف قائد القطار..

26
00:03:01,180 --> 00:03:03,734
... وحاليا سنقوم بذلك
سماع نشيدنا الوطني.

27
00:04:37,015 --> 00:04:40,529
هنا في مطار دينامو في موسكو
وصلت الإثارة إلى درجة عالية.

28
00:04:40,538 --> 00:04:44,516
الطائرة التي تقل جون ميريديث العالم
لقد وصل قائد الأوركسترا الأمريكي الشهير للتو.

29
00:04:45,464 --> 00:04:47,900
جوسبودين ميريديث.

30
00:04:47,999 --> 00:04:50,600
كيف حالك؟ نحن سعداء جدا.

31
00:04:50,616 --> 00:04:54,342
اسمي بيتروف. أنا عضو في
اللجنة الفنية المركزية للحكومة.

32
00:04:54,382 --> 00:04:57,926
بالنيابة عن مواطنينا البالغ عددهم 190 مليون مواطن،

33
00:04:58,278 --> 00:05:03,458
أرحب بكم، جون ميريديث،
إلى موسكو وإلى بلدنا.

34
00:05:03,510 --> 00:05:04,365
هنري هيجنز.

35
00:05:04,396 --> 00:05:10,700
نعم. وتحية كثيرة أيضًا لمديرك،
جوسبودين هنري هيجنز.

36
00:05:10,870 --> 00:05:14,634
نريد أن نخبرك بذلك
رغم أن السماء ملبدة بالغيوم

37
00:05:14,701 --> 00:05:18,280
بالنسبة لنا إنه فخر
و يوم جميل...

38
00:05:18,300 --> 00:05:22,758
...أنك، جوسبودين جون ميريديث، واحد من
أعظم القادة في عصرنا،

39
00:05:23,201 --> 00:05:28,131
لقد جاء هنا لمشاركة التألق
من الموسيقى الخاصة بك معنا.

40
00:05:28,159 --> 00:05:31,368
وهذا يملأ قلوبنا
الدفء والامتنان.

41
00:05:31,969 --> 00:05:37,170
الجميع يشيدون بالإنجازات الثقافية
من كل الاحرار .

42
00:05:47,624 --> 00:05:49,995
سيد ميريديث، هل لي أن أتحدث إليك؟

43
00:06:15,140 --> 00:06:17,217
السيد ميريديث، ما هي الخاص بك
انطباعات موسكو؟

44
00:06:17,348 --> 00:06:19,786
السيد ميريديث، هل لديك أي شيء
بيان لبرافدا، من فضلك؟

45
00:06:19,969 --> 00:06:21,815
لو سمحت. من فضلك، الهدوء. دقيقة واحدة.

46
00:06:22,011 --> 00:06:24,981
جوسبودين ميريديث، هل يمكنك ذلك
ترغب في إجراء مقابلة؟

47
00:06:25,180 --> 00:06:28,270
إنه متعب. أخبره أنك ستتحدث معه
لهم بلغة الموسيقى.

48
00:06:28,299 --> 00:06:30,815
نعم نعم. جوسبودين ميريديث
سوف أتحدث إليكم لاحقا.

49
00:06:31,061 --> 00:06:32,081
السيد ميريديث.

50
00:06:32,311 --> 00:06:34,684
يجب أن أتحدث معك.
انها مهمة جدا.

51
00:07:10,596 --> 00:07:13,633
أيها السادة، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
أعتبر فقط أسرع قليلا.

52
00:07:14,531 --> 00:07:16,133
حسنًا، لنجرب ذلك بدءًا من الحرف G.

53
00:07:35,006 --> 00:07:36,956
شعبنا سوف يحبه.

54
00:07:37,171 --> 00:07:40,117
حسناً، الحب لن يتمكن من تجاوزه
جدول كهذا، سأخبرك.

55
00:07:55,500 --> 00:07:58,600
حسنًا أيها السادة، شكرًا جزيلاً لكم.
نلتقي غدا صباحا في تمام الساعة الثامنة...

56
00:07:58,601 --> 00:08:01,273
... وفي هذه الأثناء، يرجى إلقاء نظرة على
كونشيرتو البيانو.

57
00:08:01,884 --> 00:08:03,213
طاب مساؤك.

58
00:08:09,716 --> 00:08:12,246
هل هناك أي شيء تريد مني
لتعتني به يا سيد ميريديث؟

59
00:08:12,421 --> 00:08:14,014
هل تريد مني أن أريك موسكو؟

60
00:08:14,263 --> 00:08:16,553
شكرا جزيلا لك، سيدة أورلوفا.
ربما في وقت آخر.

61
00:08:18,922 --> 00:08:22,719
حسنًا، سيد ميريديث. كل شيء
رتبت الآن. لقد توصلنا إلى حل وسط.

62
00:08:23,180 --> 00:08:27,786
لقد اتفقنا على إلغاء 17 من
الحفلات الموسيقية تترك إجمالي 38 فقط.

63
00:08:28,056 --> 00:08:29,072
ولا محاضرات.

64
00:08:29,242 --> 00:08:31,831
نعم، لقد اتفقنا أيضًا
إلغاء ثماني محاضرات.

65
00:08:32,046 --> 00:08:33,684
- إنه لأمر مؤسف.
- ماذا تعتقد؟

66
00:08:33,907 --> 00:08:35,954
الآن، هل كل شيء على ما يرام يا سيد ميريديث؟

67
00:08:36,339 --> 00:08:37,358
استغلال.

68
00:08:37,797 --> 00:08:40,213
ماذا؟ تريد منا أن
تقليله أكثر؟

69
00:08:40,575 --> 00:08:41,613
لا، لا بأس.

70
00:10:41,555 --> 00:10:43,390
لكنك رائع. من أنت؟

71
00:10:44,532 --> 00:10:45,903
أريد أن أتحدث معك.

72
00:10:48,742 --> 00:10:50,504
تمام.

73
00:10:53,369 --> 00:10:54,849
قلت أنك تريد التحدث معي.

74
00:10:56,156 --> 00:10:57,645
حسنًا، تحدث.

75
00:10:58,964 --> 00:11:00,999
منذ أن وصلت إلى المطار،

76
00:11:01,367 --> 00:11:04,420
لقد كنت أحاول الوصول إليك.
لقد تبعتك في جميع أنحاء موسكو.

77
00:11:05,730 --> 00:11:07,189
وأخيرا،

78
00:11:07,206 --> 00:11:09,258
والآن عندما أواجهك وجهاً لوجه..

79
00:11:10,911 --> 00:11:12,669
لا أعرف من أين أبدأ.

80
00:11:13,707 --> 00:11:15,900
أردت مني أن أسمعك
العزف على البيانو، أليس كذلك؟

81
00:11:16,030 --> 00:11:18,301
أوه، لا، ليس من أجل مصلحتي.

82
00:11:19,066 --> 00:11:21,360
فقط كوسيلة لجذب انتباهك.

83
00:11:22,593 --> 00:11:23,999
كنت قد سمعت ذلك...

84
00:11:24,149 --> 00:11:28,311
في أمريكا كانوا يحبون الأشخاص الذين
استخدم أساليب جريئة ومبتكرة..

85
00:11:28,661 --> 00:11:30,534
... لجذب اهتمام شخص ما.

86
00:11:30,602 --> 00:11:32,907
حسنا، لقد أسرت بالتأكيد
اهتماماتي بخير

87
00:11:34,355 --> 00:11:36,463
هل تدرك كم أنت جيد؟

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,732
من أي بلد حضرتك؟
أين درست؟

89
00:11:38,863 --> 00:11:40,427
لقد جئت من قرية صغيرة.

90
00:11:41,283 --> 00:11:42,908
تشايكوفسكي.

91
00:11:43,150 --> 00:11:45,738
تم تسميته على شرف
من ملحننا العظيم .

92
00:11:46,306 --> 00:11:48,880
لدينا هناك جدا
مدرسة الموسيقى الجميلة.

93
00:11:49,313 --> 00:11:51,544
كل أغسطس بعد
اكتمل الحصاد،

94
00:11:51,827 --> 00:11:53,428
لدينا هناك مهرجان موسيقي.

95
00:11:54,300 --> 00:11:57,992
وهذا ما جئت إليه
موسكو لرؤيتك عنه.

96
00:11:58,970 --> 00:12:01,384
أنا سعيد جدا أن لديك
مهرجان في تشايكوفسكي.

97
00:12:02,472 --> 00:12:04,231
أنا سعيد جدًا بقدومك إلى موسكو.

98
00:12:04,368 --> 00:12:05,386
السيد ميريديث،

99
00:12:06,721 --> 00:12:09,938
هل سيكون من الممكن بالنسبة لك
ليكون ضيف الشرف لدينا؟

100
00:12:10,173 --> 00:12:13,069
هل تقدمت للجنة الفنية المركزية؟
إنهم مسؤولون عن كل مظاهري، كما تعلم.

101
00:12:13,199 --> 00:12:16,200
نعم فعلنا. البروفيسور ميشكوف
طلبت منك على الفور..

102
00:12:16,201 --> 00:12:18,836
...بمجرد أن سمع أنك كنت
القادمة إلى بلادنا.

103
00:12:18,941 --> 00:12:21,136
و... من هو ميشكوف؟

104
00:12:21,404 --> 00:12:22,845
إنه رئيس مدرستنا.

105
00:12:23,196 --> 00:12:26,470
لقد طلب منك، ولكن
قالت اللجنة الفنية المركزية لا.

106
00:12:27,007 --> 00:12:29,438
كان ميشكوف حزينًا
وجميع الطلاب.

107
00:12:30,040 --> 00:12:32,235
لذلك قلت لهم ذلك...

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,406
سأسافر إلى موسكو و
أدعوك شخصيا.

109
00:12:35,863 --> 00:12:36,810
أوه، أرى.

110
00:12:39,196 --> 00:12:40,150
هل ستأتي؟

111
00:12:41,525 --> 00:12:44,001
حسنا...أنت تجعلها جذابة للغاية.

112
00:12:44,418 --> 00:12:46,363
من فضلك... قل نعم.

113
00:12:47,447 --> 00:12:48,739
دعونا نتحدث عن هذا لاحقا.

114
00:12:48,870 --> 00:12:51,315
هل تعرف أي مكان جيد حولها
هنا حيث يمكننا تناول العشاء؟

115
00:12:51,561 --> 00:12:53,278
لكنك لم تجب
سؤالي بعد.

116
00:12:53,408 --> 00:12:55,075
أنا جائعة. يجب أن تكون كذلك.

117
00:12:55,305 --> 00:12:57,571
عليك أن تقدمني للجميع
أشهر هذه الأطباق الروسية.

118
00:12:57,701 --> 00:12:59,620
ولكن لا بد لي من إرسال كلمة
للبروفيسور ميشكوف.

119
00:12:59,750 --> 00:13:01,069
أنا أكره أن آكل وحدي.

120
00:13:01,384 --> 00:13:04,174
سأتحدث مع نفسي،
وأنا أتوتر.

121
00:13:04,396 --> 00:13:06,651
أعلم، لكن لا بد لي من ذلك
إجابة من فضلك.

122
00:13:54,266 --> 00:13:55,890
- مساء الخير سيد ميريديث.
- أهلاً بك.

123
00:13:56,020 --> 00:13:57,235
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

124
00:13:59,852 --> 00:14:01,166
هذا جون ميريديث.

125
00:14:06,398 --> 00:14:09,288
سيد ميريديث، هل يمكنني ذلك؟
توقيعك من فضلك؟

126
00:14:10,334 --> 00:14:11,764
بالتأكيد.

127
00:14:16,537 --> 00:14:18,267
أوه، شكرا جزيلا لك.

128
00:14:20,694 --> 00:14:22,583
هل تهتم بالطلب
الآن يا سيد ميريديث؟

129
00:14:30,770 --> 00:14:32,639
لماذا لا تأمر
لكلينا، هاه؟

130
00:14:32,681 --> 00:14:35,472
- ولكن لا أعرف ماذا تريد.
- أي شئ. كل ما تقوله.

131
00:14:35,640 --> 00:14:39,100
- حسنا، هل أنت حقا جائع جدا؟
- أنا جائعة.

132
00:14:39,617 --> 00:14:40,883
على ما يرام.

133
00:14:41,603 --> 00:14:46,371
نود بعض زاكوسكي،
بورشت بيروسكي لوكاسينا.

134
00:14:46,617 --> 00:14:50,644
ولحم البقر ستروجانوف، وكستلاتة بوجارسكي،
وشاشليك كانجاي، من فضلك.

135
00:14:50,833 --> 00:14:52,143
أي شيء آخر؟

136
00:14:52,269 --> 00:14:55,121
- نعم. بيروك وماروجني.
- نعم سيدتي.

137
00:14:57,071 --> 00:14:59,021
الآن أعلم أنني في روسيا.

138
00:15:01,486 --> 00:15:03,769
- لا أستطيع التغلب على ذلك.
- ماذا؟

139
00:15:03,856 --> 00:15:06,337
حسنًا، يبدو أن الجميع كذلك
قضاء مثل هذا الوقت المناسب.

140
00:15:06,476 --> 00:15:07,979
حسنا، هل هذا خطأ؟

141
00:15:08,010 --> 00:15:11,581
لا، إلا أنني اعتقدت دائما
كان الروس شعبًا حزينًا وحزينًا.

142
00:15:11,591 --> 00:15:14,201
كما تعلمون، الجلوس حول الحضنة
عن أرواحهم.

143
00:15:14,721 --> 00:15:16,387
هذه مفاجأة.

144
00:15:17,349 --> 00:15:18,595
أنت مفاجأة أيضا.

145
00:15:18,749 --> 00:15:19,999
أنا أكون؟

146
00:15:20,065 --> 00:15:22,313
لو لم أكن أعلم أنني سأفعل
التقيت بك في موسكو، أنت...

147
00:15:23,005 --> 00:15:24,435
قد تكون فتاة أمريكية.

148
00:15:25,165 --> 00:15:26,839
- أمريكي؟
- نعم.

149
00:15:27,175 --> 00:15:29,893
لكنني لم أقابل قط
أمريكي من قبل.

150
00:15:30,257 --> 00:15:31,898
- قصدك أنا الأول؟
- نعم.

151
00:15:32,309 --> 00:15:33,814
حسنا، حسنا.

152
00:15:34,600 --> 00:15:35,651
ما اسمك؟

153
00:15:36,082 --> 00:15:38,081
ناديجدا إيفانوفنا ستيبانوفا.

154
00:15:39,190 --> 00:15:40,274
أستميحك عذرا؟

155
00:15:40,547 --> 00:15:42,406
ناديجدا إيفانوفنا ستيبانوفا.

156
00:15:42,979 --> 00:15:44,803
انتظر. يجب أن يكون لديك
اسم أقصر من ذلك.

157
00:15:44,933 --> 00:15:46,980
هل يتجول الناس في الاتصال
لك ذلك في كل وقت؟

158
00:15:47,111 --> 00:15:49,849
لا يا سيد ميريديث.
يسمونني نادية.

159
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
حسناً، يسمونني جون.

160
00:15:54,026 --> 00:15:55,773
هل ستأتي إلى تشايكوفسكي...

161
00:15:57,303 --> 00:15:58,821
...جون؟

162
00:15:59,293 --> 00:16:02,909
اسمح لي بالتحدث مع مدير أعمالي.
سأرى إذا كان بإمكاننا ترتيب ذلك.

163
00:16:03,444 --> 00:16:06,579
وفي الوقت نفسه، ماذا تقول لو
طلبت منك أن تريني موسكو؟

164
00:16:07,582 --> 00:16:08,448
أنا؟

165
00:16:08,620 --> 00:16:11,102
نعم. كما تعلمون، في المصالح
الصداقة الروسية الأمريكية.

166
00:16:11,504 --> 00:16:15,319
لكن... أنا لا أعرف موسكو.
هذه هي زيارتي الأولى هنا.

167
00:16:16,009 --> 00:16:17,418
حسنًا، سأخبرك بماذا.

168
00:16:18,661 --> 00:16:20,289
سأريكم موسكو.

169
00:18:56,014 --> 00:18:58,567
- سأعقد صفقة معك.
- أي نوع؟

170
00:18:58,590 --> 00:19:01,448
أعطني فرصة لالتقاط أنفاسي
وسأخبرك ببعض الأخبار الجيدة.

171
00:19:01,793 --> 00:19:02,962
جيد.

172
00:19:14,906 --> 00:19:16,506
حسنا، كل شيء مرتب.

173
00:19:16,860 --> 00:19:18,559
أنا قادم إلى قريتك في أغسطس.

174
00:19:22,747 --> 00:19:24,600
ماذا جرى؟
أليس هذا ما أردت؟

175
00:19:24,730 --> 00:19:26,909
نعم...نعم كثيرا.

176
00:19:28,264 --> 00:19:30,142
فقط...أشعر بالذنب.

177
00:19:30,640 --> 00:19:31,734
مذنب بشأن ماذا؟

178
00:19:33,026 --> 00:19:34,785
أنت قادم بسببي.

179
00:19:35,340 --> 00:19:36,163
بالتأكيد.

180
00:19:37,134 --> 00:19:41,260
أشعر أنني مدين لك بذلك
هذه الفترة الفاصلة في موسكو ساحرة للغاية.

181
00:19:43,684 --> 00:19:47,500
نعم...لقد كان ساحرا
أليس كذلك؟

182
00:19:47,811 --> 00:19:50,219
أفترض أنه لرجل مشهور.

183
00:19:50,380 --> 00:19:54,002
...كل بلد جديد يزوره
لديه سحر خاص به.

184
00:19:54,315 --> 00:19:57,848
أنت تتحدث عن شهرتي وكأنها كذلك
كان بيننا سياج من الأسلاك الشائكة.

185
00:19:57,900 --> 00:20:00,605
اعتقدت معك أنني نجوت من كل ذلك.

186
00:20:00,825 --> 00:20:04,418
هل الشهرة إذن كالسجن،
شيء للهروب منه؟

187
00:20:04,543 --> 00:20:06,788
عندما يفرقنا، نعم.

188
00:20:08,639 --> 00:20:12,726
جون... أخبرني المزيد عن نفسك.

189
00:20:12,752 --> 00:20:15,949
- ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
- إلى روسيا؟

190
00:20:16,461 --> 00:20:18,100
لقد كنت مهتماً بموسيقاك...

191
00:20:18,101 --> 00:20:20,901
... منذ أن سمعت تشايكوفسكي لأول مرة
مسار سيمفوني.

192
00:20:20,927 --> 00:20:23,700
أتذكر الحفل جيداً
كان عمري أربعة عشر عامًا.

193
00:20:23,729 --> 00:20:27,400
لم أسمع موسيقاه من قبل
وأنا لا أعرف،

194
00:20:27,458 --> 00:20:29,517
فعلت شيئا بالنسبة لي الطريق
في الداخل.

195
00:20:29,948 --> 00:20:33,804
أغمضت عيني وحاولت ذلك
تخيل الأرض و...

196
00:20:33,999 --> 00:20:37,111
...الناس من هذا حزين
وجاءت الموسيقى الجميلة.

197
00:20:37,792 --> 00:20:41,472
قررت إذا أتيحت لي الفرصة
سأذهب وأرى بنفسي.

198
00:20:41,473 --> 00:20:44,528
وهل وجدت كل شيء
كما تخيلت ذلك؟

199
00:20:44,726 --> 00:20:46,852
أوه نعم. أكثر من ذلك.

200
00:20:47,106 --> 00:20:49,143
لقد وجدت لك.

201
00:20:52,634 --> 00:20:56,234
لقد كنتِ رائعة يا نادية. أنا لا
أعرف كيف سأكون قادرًا على المغادرة.

202
00:20:58,579 --> 00:21:01,423
قد تضطر إلى المغادرة
في وقت أقرب مما تعتقد.

203
00:21:01,517 --> 00:21:04,373
سوف ينفد
من السجائر الأمريكية.

204
00:21:04,448 --> 00:21:07,694
أنا أدخن كثيرًا، أليس كذلك؟
أنا أهدد دائمًا بالتخلي عنه.

205
00:21:07,725 --> 00:21:09,174
أوه، لا، لا. دخن الأنبوب.

206
00:21:09,545 --> 00:21:11,576
سوف تصبح أنت.

207
00:21:12,597 --> 00:21:16,585
لو فقط للفاصل الروسي الخاص بك.

208
00:21:17,296 --> 00:21:21,270
هل استرجعت أنفاسك الآن؟
الآن يمكننا أن نذهب ونرقص.

209
00:21:21,290 --> 00:21:23,972
- إذا كنت تريد ذلك.
- إذا أردت ذلك؟

210
00:21:24,129 --> 00:21:25,470
تعال.

211
00:21:41,109 --> 00:21:44,433


212
00:21:44,576 --> 00:21:47,625


213
00:21:47,749 --> 00:21:53,381


214
00:21:54,717 --> 00:22:02,432


215
00:22:02,687 --> 00:22:07,206


216
00:22:07,460 --> 00:22:12,534


217
00:22:17,231 --> 00:22:20,759


218
00:22:20,809 --> 00:22:24,011


219
00:22:24,265 --> 00:22:29,807


220
00:22:30,944 --> 00:22:33,829


221
00:22:33,980 --> 00:22:39,150


222
00:22:39,343 --> 00:22:43,083


223
00:22:43,600 --> 00:22:48,165


224
00:22:48,275 --> 00:22:51,877


225
00:22:51,987 --> 00:22:56,206


226
00:22:56,207 --> 00:23:04,407


227
00:23:05,310 --> 00:23:07,994


228
00:23:08,131 --> 00:23:12,999


229
00:23:13,424 --> 00:23:18,735


230
00:23:18,829 --> 00:23:26,230


231
00:23:29,473 --> 00:23:33,355
سرا تأكدت من أن هذا هو
المكان الأكثر رومانسية في المدينة بأكملها.

232
00:23:33,481 --> 00:23:35,086
هل هذا سبب احضاري الى هنا؟

233
00:23:35,438 --> 00:23:38,999
لماذا بالتأكيد. هل ترى،
في روسيا، أشعر قليلاً...

234
00:23:39,530 --> 00:23:41,917
... معاق. خارج بلدي
عنصر، إذا جاز التعبير.

235
00:23:42,029 --> 00:23:43,987
لا، أنت في حالة جيدة جدًا.

236
00:23:45,290 --> 00:23:49,459
لو كنا في أمريكا وكنت كذلك
طلب مني أن أصفك، سأقول...

237
00:23:52,527 --> 00:23:53,992
يا لها من فتاة.

238
00:23:55,741 --> 00:23:59,705
سيكون من اللطيف سماع ذلك...
حتى في موسكو.

239
00:24:00,057 --> 00:24:00,897
لا لا...

240
00:24:01,439 --> 00:24:03,431
في موسكو أشعر أنني يجب أن أفعل ذلك
أقول ذلك بشكل مختلف.

241
00:24:04,296 --> 00:24:05,508
مثلا سأسأل...

242
00:24:06,051 --> 00:24:07,945
أين حصلت على ذلك
الضوء في عينيك؟

243
00:24:08,494 --> 00:24:11,382
أو من أين لك ذلك
الصوت الذي يجعلني أفكر..

244
00:24:11,925 --> 00:24:13,759
...الكلمات هي الموسيقى.

245
00:24:14,830 --> 00:24:19,800
- هذا جيد جدا. استمر.
- أوه لا. أنت لا تكون عادلة.

246
00:24:19,851 --> 00:24:23,903
كما ترى، لا أستطيع وصفك حقًا
إلا إذا أخبرتني المزيد عن نفسك.

247
00:24:24,716 --> 00:24:27,737
ولكن...ماذا تريد مني
لأقول لك؟

248
00:24:28,292 --> 00:24:31,988
أنا مجرد روسي عادي
فتاة من قرية صغيرة...

249
00:24:34,151 --> 00:24:37,200
...من كان ينبغي أن يبقى
هناك إذا كان لديها أي معنى.

250
00:24:37,982 --> 00:24:39,358
لماذا لا تحب موسكو؟

251
00:24:41,313 --> 00:24:43,492
نعم، أنا أحب ذلك كثيرا.

252
00:24:44,123 --> 00:24:45,734
يجب أن يكون أنا.

253
00:24:47,644 --> 00:24:49,501
أخشى أن الأمرين معًا.

254
00:24:58,524 --> 00:25:00,953
لقد عرفنا بعضنا البعض
أربعة أيام فقط.

255
00:25:01,019 --> 00:25:04,226
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد.

256
00:25:05,455 --> 00:25:07,102
أحبك يا نادية.

257
00:25:17,489 --> 00:25:18,849
للأبد.

258
00:25:19,852 --> 00:25:21,111
أحبك.

259
00:25:22,864 --> 00:25:25,550
هذه كلمات مريحة للغاية.

260
00:25:27,435 --> 00:25:29,991
يقصدون أشياء مختلفة
لأشخاص مختلفين.

261
00:25:30,632 --> 00:25:34,683
انظر يا عزيزي، أنا لا أعرف الكلمات.
أنا لا أهتم بهم.

262
00:25:35,785 --> 00:25:38,700
"أنا أحبك" تعني أنني أريد
أنت وأنا مجنون بك.

263
00:25:39,449 --> 00:25:40,831
"للأبد" تعني...

264
00:25:41,186 --> 00:25:44,329
يعني الآن، كل السنوات
لقد ضيعت بدونك.

265
00:25:45,500 --> 00:25:47,169
وكل السنوات سنكون معًا.

266
00:25:49,037 --> 00:25:50,130
لا يا جون.

267
00:25:50,336 --> 00:25:53,361
ماذا تقصد بـ "لا"؟
أنا الرجل الذي حدث له.

268
00:25:54,432 --> 00:25:56,916
لم أتمكن من التفكير
أي شيء آخر منذ أن رأيتك لأول مرة.

269
00:25:58,107 --> 00:26:00,200
أنت في الموسيقى وأنا أتدرب عليها.

270
00:26:00,837 --> 00:26:02,787
في كل ما أراه وأشعر به.

271
00:26:04,913 --> 00:26:06,900
وأنت تشعر بنفس الطريقة تجاهي.

272
00:26:07,899 --> 00:26:09,996
أستطيع أن أرى ذلك في الطريقة التي تنظر بها إلي.

273
00:26:13,711 --> 00:26:16,965
ويمكنني أن أرى ذلك في الطريق
أنت ترفض النظر إلي.

274
00:26:17,534 --> 00:26:20,728
- لا يا جون. من فضلك لا.
- ولم لا؟ أخبرني.

275
00:26:22,009 --> 00:26:23,593
انها ليست عملية.

276
00:26:25,220 --> 00:26:27,944
نحن نكون... غير واقعيين.

277
00:26:28,729 --> 00:26:30,138
عاطفي.

278
00:26:30,889 --> 00:26:32,596
أليس هذا هو الطريق ليكون؟

279
00:26:33,941 --> 00:26:36,254
عاطفية، ربما.

280
00:26:38,924 --> 00:26:41,456
غير واقعي أبدا.

281
00:26:41,853 --> 00:26:42,999
نادية.

282
00:26:43,027 --> 00:26:45,422
لدينا خلافات خطيرة.

283
00:26:46,230 --> 00:26:49,600
اجتماعيا وثقافيا.

284
00:26:50,283 --> 00:26:53,570
- لم نناقش حتى...
- سنناقشها غدا.

285
00:26:53,616 --> 00:26:55,043
- أو في اليوم التالي.
- لكن...

286
00:26:55,054 --> 00:26:56,629
نادية، أنا أحبك.

287
00:26:56,894 --> 00:26:58,973
لن أتركك تذهب أبداً.

288
00:28:52,989 --> 00:28:55,207
نادية، نادية!

289
00:28:55,683 --> 00:28:57,446
نادية.

290
00:28:58,291 --> 00:29:01,470
أبي، أوقف الجرار!
توقف!

291
00:29:01,477 --> 00:29:02,740
أب!

292
00:29:03,677 --> 00:29:06,103
نادية! نادية!

293
00:29:08,984 --> 00:29:10,630
نادية، انه قادم.

294
00:29:10,657 --> 00:29:13,217
أرسل برقية.
قطاره سيكون هنا في الثالثة.

295
00:29:13,308 --> 00:29:15,717
ميشكوف يريد منك أن تأتي
إلى المحطة على الفور.

296
00:29:15,848 --> 00:29:17,177
- من سيأتي؟
- جون ميريديث.

297
00:29:17,200 --> 00:29:19,799
ونحن جميعا سوف نرحب به
وأنا سأقود فرقتي.

298
00:29:21,686 --> 00:29:25,555
لماذا تجلسين هناك يا نادية؟ لا تفعل ذلك
هل تفهم ما يقوله بطرس؟

299
00:29:26,120 --> 00:29:28,364
نعم. نعم يا أبي، أنا أفهم.

300
00:29:28,431 --> 00:29:30,634
حسنًا، انزل واذهب مع بيتر.

301
00:29:30,690 --> 00:29:34,829
أبي، أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا استقبله البروفيسور ميشكوف.

302
00:29:35,522 --> 00:29:37,325
أفضل أن أراه لاحقًا.

303
00:29:37,416 --> 00:29:38,900
ثم سأذهب.

304
00:29:38,922 --> 00:29:42,998
ينبغي لشخص من عائلتنا
يكون هناك لتكريمه.

305
00:29:49,514 --> 00:29:54,556
أوه، لا تبكي، جولوبشيك.
سأعود حالا. سترى.

306
00:29:54,569 --> 00:29:56,177
قبل أن تعرفه.

307
00:29:56,484 --> 00:29:58,736
تعال يا ابني، تعال، تعال.

308
00:30:11,021 --> 00:30:12,650
أين نادية؟ ماذا جرى؟

309
00:30:12,849 --> 00:30:14,700
- قالت نادية إنها لن تأتي.
- ماذا؟

310
00:30:14,701 --> 00:30:16,448
علي أن أمثلها.

311
00:30:20,785 --> 00:30:23,200
أعتقد أنه أمر فظيع
أن نادية ليست هنا.

312
00:30:23,216 --> 00:30:24,216
لكن يجب عليها ذلك.

313
00:30:24,217 --> 00:30:27,400
الآن ميشكوف، الفتاة
يعمل مثل الحصان.

314
00:30:27,437 --> 00:30:30,785
- إنها مشغولة.
- إنها مشغولة، ولكن لديك الوقت.

315
00:30:59,612 --> 00:31:01,194
السيد ميريديث.

316
00:31:01,888 --> 00:31:04,439
- أنا ألكسندر ميشكوف.
- كيف حالك يا سيدي؟

317
00:31:05,290 --> 00:31:07,341
لا أستطيع أن أعبر لك كيف...

318
00:31:07,769 --> 00:31:09,999
كم يشرفني ذلك..

319
00:31:10,796 --> 00:31:11,999
فانيا.

320
00:31:12,434 --> 00:31:13,696
اسمحوا لي أن أغتنم هذه.

321
00:31:15,655 --> 00:31:17,001
هؤلاء هم طلابي.

322
00:31:17,422 --> 00:31:18,698
جميع المعجزات.

323
00:31:20,158 --> 00:31:21,553
هذا فابر.

324
00:31:21,646 --> 00:31:24,772
أستاذ الوئام.
أيضا معجزة.

325
00:31:24,926 --> 00:31:26,250
شرف عظيم.

326
00:31:26,299 --> 00:31:29,881
كنت أتطلع إلى
ذلك بترقب كبير و...

327
00:31:31,716 --> 00:31:35,600
هذا هو كاركليف، أستاذ
تاريخ الموسيقى.

328
00:31:35,943 --> 00:31:37,210
أيضا معجزة.

329
00:31:37,241 --> 00:31:38,999
أنا سعيد جدًا بلقائك يا سيد ميريديث.

330
00:31:39,346 --> 00:31:42,239
وهذا هو إيفان ستيبانوف.

331
00:31:42,623 --> 00:31:44,207
إنه ليس معجزة.

332
00:31:44,309 --> 00:31:45,493
- والد نادية؟
- نعم.

333
00:31:45,851 --> 00:31:46,938
نفس الشيء.

334
00:31:47,197 --> 00:31:48,575
سعيد جدا بمعرفتك يا سيدي.

335
00:31:48,879 --> 00:31:49,953
السيد ميريديث.

336
00:31:50,799 --> 00:31:53,646
نيابة عن تشايكوفسكي
مدرسة الموسيقى و...

337
00:31:53,944 --> 00:31:56,780
...من الجسم الطلابي بأكمله،
أنا أرحب بكم.

338
00:31:57,444 --> 00:31:59,999
هنا الثقافة دائماً..

339
00:32:03,520 --> 00:32:05,058
هنا...عبادة...

340
00:32:05,715 --> 00:32:09,125
هنا، مع موسيقى كل العالم...

341
00:32:11,401 --> 00:32:12,904
لقد نسيت.

342
00:32:14,672 --> 00:32:17,782
لا تقلق بشأن ذلك.
سمعت كل الخطب في موسكو.

343
00:32:17,965 --> 00:32:20,120
ومع ذلك، لا بد لي من أن أقول شيئا.

344
00:32:20,528 --> 00:32:22,668
ليس خطابًا، فقط بضع كلمات.

345
00:32:23,359 --> 00:32:27,056
نيابة عن ابنتي ناديجدا
ستيبانوفا وعائلتي بأكملها،

346
00:32:27,511 --> 00:32:31,305
بما في ذلك ابنتي الأخرى
آنا، زوجها الرقيب مكسيم...

347
00:32:31,769 --> 00:32:33,899
...وحفيدتي الصغيرة ستاشا،

348
00:32:34,002 --> 00:32:36,938
أدعوك وأنت كذلك
هنا للعيش في منزلنا.

349
00:32:37,146 --> 00:32:38,301
شكراً جزيلاً.

350
00:32:38,431 --> 00:32:41,600
لقد رتبنا بالفعل ل
السيد ميريديث للبقاء في منزلي.

351
00:32:41,633 --> 00:32:43,980
ومن أقنعه بالمجيء إلى هنا؟
أنت أم نادية؟

352
00:32:43,991 --> 00:32:47,031
- لكنه ضيف المدرسة بأكملها.
- لكن نادية هي الرئيسة.

353
00:32:47,132 --> 00:32:49,900
ستيبانوف، أنا أقبل الخاص بك
دعوة بكل سرور.

354
00:32:50,389 --> 00:32:52,083
من دواعي سروري.

355
00:32:52,194 --> 00:32:53,700
وهذه حقيقة.

356
00:32:56,158 --> 00:32:58,600
عفوا، السيد ميريديث.
اسمي يانوفيتش.

357
00:32:58,627 --> 00:33:01,187
- كيف حالك؟
- أريد أن أسألك يا سيد ميريديث...

358
00:33:01,188 --> 00:33:03,650
ليس الآن، لاحقا.
- ماذا تقصد لاحقا؟

359
00:33:03,677 --> 00:33:05,973
- بهذه الطريقة من فضلك، السيد ميريديث.
- شكرًا لك.

360
00:33:06,155 --> 00:33:07,838
لم نتوقع مجيئك يا سيد ميريديث.

361
00:33:08,151 --> 00:33:10,704
أخبرتنا نادية أنك قد تفعل ذلك
تعال في أغسطس للمهرجان.

362
00:33:10,938 --> 00:33:14,074
ولكن لم يكن لدينا أي فكرة أنك سوف تفعل ذلك
فجأة يطفو على السطح في منتصف شهر مايو.

363
00:33:14,258 --> 00:33:15,747
مايو، يونيو، يوليو، أغسطس.

364
00:33:16,044 --> 00:33:17,927
جون ميريديث مرحب به دائمًا.

365
00:33:19,558 --> 00:33:21,465
أتذكر خطابي الآن يا سيد ميريديث.

366
00:33:22,312 --> 00:33:23,750
لا يهم، لا يهم.

367
00:33:27,463 --> 00:33:28,582
لا تزعجه.

368
00:33:29,158 --> 00:33:30,336
- مرحباً يا أطفال.
- أهلاً.

369
00:33:30,442 --> 00:33:31,706
أهلاً.

370
00:33:35,533 --> 00:33:37,806
انظر الآن إلى يانوفيتش،
من فضلك لا تزعجه.

371
00:33:37,810 --> 00:33:39,800
أنا لا أزعج.
أريد فقط أن أطرح سؤالا.

372
00:33:39,801 --> 00:33:41,917
- لاحقاً.
- لماذا في وقت لاحق، أريد أن أسأله الآن.

373
00:33:42,000 --> 00:33:44,005
- لو سمحت.
- انتظر لحظة، لا تدفعني.

374
00:33:44,035 --> 00:33:45,789
حسنًا، حسنًا، انتظر ثانية.

375
00:33:46,516 --> 00:33:48,988
- من هي، بيت؟
- إنها أختي، سونيا.

376
00:33:49,395 --> 00:33:50,507
نحن نعيش في البيت المجاور.

377
00:33:51,331 --> 00:33:52,887
اسمي ستاشا بولجانوفا.

378
00:33:53,417 --> 00:33:54,994
حفيدة الرجل العجوز ستيبانوف.

379
00:33:55,379 --> 00:33:57,425
- إذن نادية يجب أن تكون عمتك، هاه؟
- نعم.

380
00:33:58,622 --> 00:34:01,396
- حان وقت العودة إلى المنزل يا أطفال.
- ماما، أنا جون ميريديث.

381
00:34:01,947 --> 00:34:04,110
هو سوف يبقى هنا،
الأب، مع ستيبانوف.

382
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
سيد ميريديث، هذه أمنا وأبونا،
بوريس وناتاشا بولجانوف.

383
00:34:09,265 --> 00:34:12,420
كيف حالك؟ أنجب أطفالنا
هل كنت تقودك إلى الجنون؟

384
00:34:12,590 --> 00:34:14,799
لا، على الاطلاق. إنهم أطفال جيدون.

385
00:34:14,866 --> 00:34:17,571
نحن نحبهم أيضًا،
لكنهم يقودوننا إلى الجنون.

386
00:34:17,589 --> 00:34:19,008
أوه، هذا ليس صحيحا.

387
00:34:19,158 --> 00:34:23,343
نحن نزرع العديد من الأشياء الجيدة في بلدنا
ولكن أفضل محصول على الإطلاق هو هذا.

388
00:34:23,519 --> 00:34:25,010
- علينا أن نذهب الآن.
- على ما يرام.

389
00:34:25,285 --> 00:34:26,886
- سوف نعود لاحقا.
- مع السلامة.

390
00:34:30,149 --> 00:34:31,823
- ها هي ساعتك.
- أوه، شكرا لك، بيتر.

391
00:34:32,011 --> 00:34:34,102
- إنها ساعة جيدة.
- أنا سعيد لأنه أعجبك.

392
00:34:44,877 --> 00:34:46,205
إنهم عائدون إلى المنزل الآن.

393
00:34:46,210 --> 00:34:48,153
أمي وخالتي نادية أيضا.

394
00:35:05,035 --> 00:35:06,056
آنا.

395
00:35:16,970 --> 00:35:18,213
مرحبا نادية.

396
00:35:18,548 --> 00:35:22,259
أنا آسف لأنني لم أتمكن من ترك عملي
لمقابلتك في المحطة، السيد ميريديث.

397
00:35:22,673 --> 00:35:24,982
هذا وقت مزدحم للغاية من العام بالنسبة لنا.

398
00:35:25,000 --> 00:35:26,074
لذلك أرى.

399
00:35:26,363 --> 00:35:28,799
أنا أفهم أنك كنت
خارج قيادة جرار.

400
00:35:29,782 --> 00:35:31,745
لم نتوقعك هكذا..

401
00:35:32,517 --> 00:35:34,754
لم أكن أتوقع منك قريبا جدا.

402
00:35:35,441 --> 00:35:37,442
لقد أصر والدك على ذلك
يجب أن تبقى في منزلك.

403
00:35:38,622 --> 00:35:40,988
سنحاول أن نجعل الخاص بك
البقاء ممتعة للغاية.

404
00:35:41,245 --> 00:35:42,870
أنا أحبه يا نادية.

405
00:35:43,438 --> 00:35:44,922
أنا أحبك أيضًا يا ستاشا.

406
00:35:45,081 --> 00:35:47,130
ولكن يجب أن أكون حذرا لا
أن أحبك أكثر من اللازم،

407
00:35:47,131 --> 00:35:50,289
وإلا فقد تهرب وتغادر
لي يوما ما دون أي سبب.

408
00:35:52,721 --> 00:35:54,657
أراك على العشاء يا سيد ميريديث.

409
00:36:00,032 --> 00:36:01,404
ستاشا.

410
00:36:01,733 --> 00:36:04,244
في بلدي ذلك
المعروف باسم الفرشاة.

411
00:36:06,865 --> 00:36:08,999
تعال. يمكننا أن نرى
له من خلال النافذة.

412
00:36:09,301 --> 00:36:13,242
- ولكن ربما لا ينبغي لنا، بيتر.
- صه، أريد فقط أن أنظر إليه مرة أخرى.

413
00:36:13,383 --> 00:36:16,219
ربما في يوم من الأيام سوف يسمح لي أن أكون تلميذته.

414
00:36:18,866 --> 00:36:22,900
إذن يا سيد ميريديث. أنت هنا
على طاولة مزرعة فلاحية بسيطة،

415
00:36:22,935 --> 00:36:26,477
حيث ليس لدينا ما نفعله
نقدم لكم ولكن شركتنا...

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,278
...والطعام الريفي الذي نأكله بأنفسنا.

417
00:36:29,394 --> 00:36:31,555
من الرائع أن أكون في
وسط الأسرة مرة أخرى.

418
00:36:31,558 --> 00:36:35,000
السيد ميريديث، ماذا يفعل
يعني "فرشاة"؟

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,999
من الأفضل أن تسأل الخاص بك
العمة نادية حول ذلك.

420
00:36:43,458 --> 00:36:46,501
قل أن هذا الطعام رائع. من
طهي كل هذه الأشياء اللذيذة؟

421
00:36:46,689 --> 00:36:48,750
من يستطيع أن يطبخ لك غير نادية؟

422
00:36:48,826 --> 00:36:50,475
هل طبخت هذا العشاء؟

423
00:36:52,099 --> 00:36:53,314
فعلتُ.

424
00:36:54,275 --> 00:36:56,800
لكنك عازف البيانو.
كيف يمكنك السماح لها بالقيام بمثل هذا العمل؟

425
00:36:56,824 --> 00:37:00,589
كيف يمكنني السماح لها؟
السؤال هو كيف يمكنني إيقافها.

426
00:37:01,103 --> 00:37:05,449
لن أكون سعيدًا هنا في المزرعة
إذا لم أقم بنصيبي من العمل.

427
00:37:05,524 --> 00:37:08,000
رقم ولكن هل هو ضروري
أنك تقود جرار؟

428
00:37:08,531 --> 00:37:11,400
إنه امتياز لقيادة الجرار.

429
00:37:11,577 --> 00:37:14,452
جرارنا، Golubchik، جميل.

430
00:37:14,547 --> 00:37:16,400
انتظر حتى أظهر لك.

431
00:37:16,597 --> 00:37:19,740
الأب، السيد ميريديث هو موسيقي.

432
00:37:19,750 --> 00:37:21,213
مثل هذه الأمور لا تهمه.

433
00:37:21,919 --> 00:37:25,887
ماذا تقصد بعدم الاهتمام؟
لقد ولدت وترعرعت في مزرعة.

434
00:37:28,212 --> 00:37:30,209
هل نشأت في مزرعة؟

435
00:37:32,634 --> 00:37:34,168
أنت لم تقل لي هذا.

436
00:37:34,499 --> 00:37:36,314
هناك الكثير من الأشياء
لم أخبرك.

437
00:37:36,615 --> 00:37:37,511
لكنني سأفعل.

438
00:37:37,847 --> 00:37:41,700
أي نوع من المزرعة كان؟ هل كانت كبيرة؟
ما مدى جودة التربة؟

439
00:37:41,721 --> 00:37:44,900
ليست كبيرة جدا. حوالي 40 فدان.
كانت التربة جيدة.

440
00:37:45,200 --> 00:37:48,900
كان لدينا جرار أيضًا لكننا لم نفعل ذلك
نسميها جولوبشيك. لقد أطلقنا عليه... بيج جون.

441
00:37:49,440 --> 00:37:52,142
- كم من الوقت عشت هناك؟
- حتى انتهيت من الكلية.

442
00:37:52,170 --> 00:37:53,607
ماذا كان محصولك؟

443
00:37:53,618 --> 00:37:54,645
- قمح.
- قمح؟

444
00:37:54,948 --> 00:37:56,358
نادية، هل تسمعين ذلك؟

445
00:37:56,414 --> 00:38:00,188
يأتي أحد المزارعين لرؤيتنا ونحن
لا تظهر له حتى مزرعتنا.

446
00:38:00,234 --> 00:38:03,990
الرجل يرفع القمح ونحن
لا تظهر له حتى الحبوب لدينا.

447
00:38:04,040 --> 00:38:07,114
يأتي. لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت أي شيء مثل ذلك.

448
00:38:07,455 --> 00:38:11,688
الحبات كبيرة مثل العنب.
هذه حقيقة.

449
00:38:11,759 --> 00:38:14,999
ليس عنبًا كبيرًا، كما تفهم.
عنب صغير.

450
00:38:15,429 --> 00:38:17,120
وهذه حقيقة.

451
00:38:17,468 --> 00:38:19,754
كان يجب أن يدرس
لك القليل من الأدب.

452
00:38:20,091 --> 00:38:23,227
أو الشجاعة لمواجهة الخاص بك
المشاكل دون الهروب.

453
00:38:23,283 --> 00:38:24,999
مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

454
00:38:25,317 --> 00:38:27,500
والآن أخبرني بالحقيقة.

455
00:38:27,516 --> 00:38:29,892
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا؟

456
00:38:30,586 --> 00:38:32,234
- ماذا قلت لك؟
- إنها جميلة.

457
00:38:32,451 --> 00:38:33,512
ما هو التنوع؟

458
00:38:34,077 --> 00:38:35,263
ما متنوعة؟

459
00:38:35,677 --> 00:38:36,890
الحبوب العادية .

460
00:38:37,125 --> 00:38:38,573
هذا رائع. إنه حقا كذلك.

461
00:38:38,866 --> 00:38:40,390
ماذا قلت لك؟

462
00:38:40,888 --> 00:38:43,869
والآن سأريكم المزرعة نفسها.

463
00:38:43,907 --> 00:38:45,849
الأب... في الليل؟

464
00:38:45,916 --> 00:38:48,996
مع هذه الحبوب، يصبح الليل مناسبًا.

465
00:38:50,999 --> 00:38:54,142
أيضا، عليك أن ترى الجرار.

466
00:38:54,152 --> 00:38:57,569
ها هي.
جولوبشيك.

467
00:38:57,654 --> 00:39:00,416
لقد غيرت حياتنا.

468
00:39:01,829 --> 00:39:03,119
- سيد ميريديث...
- الأب.

469
00:39:03,739 --> 00:39:05,255
اتركهم وشأنهم.

470
00:39:05,390 --> 00:39:08,576
أريدك أن تجيب على سؤالي.
لماذا هربت؟

471
00:39:10,554 --> 00:39:12,450
لقد غادرت لأن...

472
00:39:13,366 --> 00:39:17,059
لم أشعر بعلاقتنا
يحمل أي وعد للمستقبل.

473
00:39:17,169 --> 00:39:20,226
لماذا، هذا كثير من الهراء.
أنا أحبك وأنت تحبني.

474
00:39:20,254 --> 00:39:21,900
أنت رجل رائع.

475
00:39:22,007 --> 00:39:25,158
كنت تعتقد أن إعلان
الحب يتغلب على كل العقبات؟

476
00:39:25,168 --> 00:39:26,490
- لا أفعل.
- أنت تفعل.

477
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
لكل مشكلة طرحتها
موسكو كان جوابك الوحيد هو...

478
00:39:29,829 --> 00:39:31,700
- "لكنني أحبك".
- لكني أحبك.

479
00:39:31,703 --> 00:39:33,104
أنت تؤمن فقط بالعاطفة.

480
00:39:33,753 --> 00:39:36,999
ربما لهذا السبب أنت
التصرف بشكل جيد تشايكوفسكي.

481
00:39:37,024 --> 00:39:38,300
ما الذي تؤمن به؟

482
00:39:38,735 --> 00:39:43,500
وأعتقد أن السبب و
لا يمكن فصل العاطفة.

483
00:39:43,750 --> 00:39:45,200
أعتقد أن...

484
00:39:45,248 --> 00:39:48,758
أنه يجب علينا أن نواجه العقبات
بيننا بشكل واقعي.

485
00:39:48,773 --> 00:39:50,283
ولهذا السبب هربت؟

486
00:39:51,519 --> 00:39:52,893
نعم.

487
00:39:53,870 --> 00:39:57,727
تلك الليلة عندما جلست في الصندوق...
وشاهدت سلوكك،

488
00:39:57,967 --> 00:40:01,207
أدركت أن هناك
ألف ميل بيننا.

489
00:40:01,673 --> 00:40:06,005
ذلك... لقد ارتكبت خطأً فيه
إجبار طريقي إلى حياتك.

490
00:40:06,820 --> 00:40:09,999
وأن الطريقة الوحيدة لذلك
تصحيح هذا الخطأ كان...

491
00:40:10,897 --> 00:40:14,310
كان على الرحيل...
ولن أراك مرة أخرى.

492
00:40:15,103 --> 00:40:17,766
لكن لم تهتم بماذا
من شأنه أن يفعل لي؟

493
00:40:18,005 --> 00:40:21,173
بعد رحيلك لم أستطع
المضي قدما في جولتي.

494
00:40:21,190 --> 00:40:23,979
لا، لا، جون، عملك
يجب أن تكون مهمة.

495
00:40:24,573 --> 00:40:26,800
ما كان بيننا كان...

496
00:40:28,054 --> 00:40:30,045
...كان للحظة فقط.

497
00:40:30,108 --> 00:40:31,744
ليس لي يا نادية.

498
00:40:31,827 --> 00:40:34,368
لقد أصبحت أكثر
شيء مهم في حياتي.

499
00:40:35,130 --> 00:40:37,098
أريدك أن تتزوجني.

500
00:40:44,783 --> 00:40:47,090
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

501
00:40:47,192 --> 00:40:48,701
نعم.

502
00:40:48,781 --> 00:40:51,788
لقد أردت أن أتزوجك
منذ البداية.

503
00:40:53,956 --> 00:40:58,392
جون، إذا حاولت أن أشرح ل
أنت ما أفكر فيه،

504
00:40:59,000 --> 00:41:02,646
هل وعدت بعدم المقاطعة
وأقول "لكنني أحبك"؟

505
00:41:03,433 --> 00:41:05,600
إنه أمر صعب نوعًا ما، لكني أعدك.

506
00:41:06,962 --> 00:41:09,422
لدي مسؤولية كبيرة.

507
00:41:09,810 --> 00:41:12,134
إلى عائلتي وإلى قريتي.

508
00:41:12,515 --> 00:41:14,300
إلى الطريقة التي عشت بها.

509
00:41:14,366 --> 00:41:15,394
و...

510
00:41:15,832 --> 00:41:18,936
لا أرى تمامًا كيف أستطيع ذلك
أبني معك حياة و...

511
00:41:19,377 --> 00:41:23,634
...ومن ثم المساعدة أيضًا في بناء عالم أفضل
وحياة أفضل لبلدي.

512
00:41:24,890 --> 00:41:26,615
أوه، أرى.

513
00:41:29,659 --> 00:41:31,418
لكني أحبك.

514
00:41:32,903 --> 00:41:37,811
وأنا لا أرى أي شيء تمامًا
جميلة جدًا يمكن أن تؤذي بلدي.

515
00:41:38,872 --> 00:41:41,300
لذا، ما أود أن أحبه هو...

516
00:41:41,318 --> 00:41:44,200
هو القليل من الوقت في
الذي للتفكير في ذلك و...

517
00:41:44,596 --> 00:41:47,573
وربما للمناقشة
مع عائلتي.

518
00:41:48,350 --> 00:41:49,999
بالطبع. بالتأكيد.

519
00:41:52,032 --> 00:41:55,197
لذلك أنت لا تحب طريقتي
سلوك تشايكوفسكي، هاه؟

520
00:42:03,778 --> 00:42:05,900
حسنًا، حسنًا، اسمك يانوفيتش.

521
00:42:05,944 --> 00:42:08,042
أين جون ميريديث هو ما
يجب أن أعرف.

522
00:42:08,172 --> 00:42:09,829
أنا آخذك، أنا آخذك.
هذا اختصار.

523
00:42:10,033 --> 00:42:12,604
انظر إلى تلك الكومة الصغيرة هناك.
هذا هو منزلهم الصغير.

524
00:42:16,667 --> 00:42:19,286
- ماذا يحدث هنا يا بيتر؟
- الدفاع المدني.

525
00:42:19,300 --> 00:42:21,171
- هل الجميع يفعل هذا؟
- الجميع.

526
00:42:21,418 --> 00:42:24,599
الجميع باستثناء أنا.
أنا صغير جدًا.

527
00:42:25,696 --> 00:42:27,392
البدء بإطلاق النار.

528
00:42:40,469 --> 00:42:41,788
وقف إطلاق النار.

529
00:42:42,834 --> 00:42:44,228
- صباح الخير.
- صباح الخير.

530
00:42:46,024 --> 00:42:47,255
صباح الخير.

531
00:42:47,350 --> 00:42:49,156
- صباح الخير.
- هل تريد أن تجرب؟

532
00:42:50,446 --> 00:42:51,550
بالتأكيد.

533
00:42:56,409 --> 00:42:57,846
هل تحدثت مع عائلتك؟

534
00:42:58,149 --> 00:42:59,867
إبقاء العين على البندقية.

535
00:42:59,870 --> 00:43:02,559
- ضع إبهامك على الزناد، لذا.
- نعم وبعد ذلك..

536
00:43:03,089 --> 00:43:05,700
- ما هذا الشيء هنا؟
- العجلة للارتفاع.

537
00:43:06,061 --> 00:43:07,719
البدء بإطلاق النار.

538
00:43:17,807 --> 00:43:20,900
سيد! سيد!
هل تأذيت؟

539
00:43:21,492 --> 00:43:22,436
هل تأذيت؟

540
00:43:22,567 --> 00:43:24,492
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث؟

541
00:43:24,606 --> 00:43:26,707
لقد تخليت عن الجولة
لقد تخليت عن موسكو.

542
00:43:26,859 --> 00:43:28,965
تركتني أحمل الحقيبة
ثم تطلق النار علي.

543
00:43:29,202 --> 00:43:30,519
ماذا تحاول أن تفعل؟

544
00:43:30,811 --> 00:43:32,728
لو أخبرتك يا (هانك)
كنت ستطلق النار علي.

545
00:43:32,858 --> 00:43:36,565
أوه، مضحك جدا. مضحك جدا جدا ,
أنا متأكد.

546
00:44:08,690 --> 00:44:12,443
أعلنكما رجل وزوجة و
أتمنى لكم سنوات عديدة سعيدة.

547
00:44:13,226 --> 00:44:14,569
الآن يمكنكم تقبيل بعضكم البعض.

548
00:44:18,530 --> 00:44:19,877
إنه يرتكب خطأً كبيراً.

549
00:44:20,429 --> 00:44:22,550
أنت تهين ابنتي
وهذه حقيقة.

550
00:44:22,926 --> 00:44:24,549
إنها ترتكب خطأ كبيرا أيضا.

551
00:44:47,512 --> 00:44:49,554
انتبه من فضلك.

552
00:44:52,945 --> 00:44:53,986
السيد ميريديث.

553
00:44:55,107 --> 00:45:00,593
نحن، مدرسة الموسيقى في تشايكوفسكي
نقدم لكم نادية لدينا.

554
00:45:01,766 --> 00:45:03,316
اعتني بها جيدًا.

555
00:45:04,117 --> 00:45:07,400
إنها كنزنا، وفخرنا.

556
00:45:07,728 --> 00:45:09,610
وطالما أننا يجب أن نفقدها،

557
00:45:10,116 --> 00:45:12,300
نحن سعداء لأننا فقدناها لك.

558
00:45:12,713 --> 00:45:13,796
لسعادتك.

559
00:45:15,799 --> 00:45:18,643
من أجل سعادة وطنك العظيم.

560
00:45:21,677 --> 00:45:24,143
لسعادة وطننا العظيم .

561
00:45:26,636 --> 00:45:28,911
إلى نادية وجون.
بارك الله فيكما.

562
00:45:29,260 --> 00:45:30,468
إلى نادية وجون.

563
00:45:30,861 --> 00:45:32,469
إلى نادية وجون.

564
00:45:32,620 --> 00:45:35,308
إلى نادية وجون.

565
00:45:35,533 --> 00:45:37,710
إلى نادية وجون.
إلى نادية وجون.

566
00:45:38,415 --> 00:45:39,351
لا، لا، لا

567
00:45:39,441 --> 00:45:40,362
اشرب، اشرب.

568
00:45:40,560 --> 00:45:43,475
لا يمكنك الفوز علي بهذه الطريقة.
أنا فقط لا أستطيع رؤيته، هذا كل شيء.

569
00:45:43,768 --> 00:45:45,693
إنه أمريكي. هذا غير وطني.

570
00:45:45,703 --> 00:45:48,042
سترى ذلك. سترى ذلك.

571
00:45:52,207 --> 00:45:55,025
عفوا، السيد ميريديث. اسمي...
- يانوفيتش، نعم.

572
00:45:55,250 --> 00:45:57,969
- هل تعرف واشنطن العاصمة؟
- نعم. كان هناك عدة مرات.

573
00:45:58,058 --> 00:46:00,001
حقًا؟ ربما تعرف أخي؟

574
00:46:00,131 --> 00:46:01,454
ما اسم أخيك؟

575
00:46:01,584 --> 00:46:03,766
يانوفيتش أيضا. يانوفيتش، بوريس.
إنه خباز.

576
00:46:03,818 --> 00:46:06,502
- لا، أخشى أنني لا أعرفه.
- أنت لا تعرفه.

577
00:46:07,105 --> 00:46:08,463
شكرًا لك.

578
00:46:08,953 --> 00:46:12,180
يقول إنه يعرف واشنطن العاصمة ولكن
إنه لا يعرف أخي بوريس.

579
00:46:15,108 --> 00:46:17,056
- السيد ميريديث.
- نعم بيتر؟

580
00:46:17,228 --> 00:46:19,717
بالنيابة عن فرقتي ونفسي..

581
00:46:20,082 --> 00:46:22,548
أتمنى لك ولنادية كل شيء
السعادة في العالم.

582
00:46:22,763 --> 00:46:24,400
- شكراً جزيلاً.
- شكرا لك بيتر.

583
00:46:24,401 --> 00:46:26,161
هل تعتقد أننا نلعب بقوة كافية؟

584
00:46:26,200 --> 00:46:28,520
أوه، في الأخدود، جاكسون.
في الأخدود.

585
00:46:29,395 --> 00:46:32,228
- هذا... هذا يعني جيد؟
- أوه نعم. جيد جدًا.

586
00:46:33,456 --> 00:46:34,477
على محمل الجد، بيتر.

587
00:46:34,500 --> 00:46:37,122
لم تتح لي الفرصة لأخبرك
ليلة أخرى ولكن لديك الكثير من القدرة.

588
00:46:37,150 --> 00:46:41,244
شكرًا لك. لكن لدي الفرصة أيضًا.
هذا مهم جدا.

589
00:46:41,355 --> 00:46:43,886
أوه نعم.
بالمناسبة...

590
00:46:45,757 --> 00:46:46,999
هنا.

591
00:46:47,516 --> 00:46:49,184
هدية زفاف.

592
00:46:50,402 --> 00:46:51,989
- لي؟
- بالتأكيد.

593
00:46:51,999 --> 00:46:53,723
خذها، يمكنني الحصول على واحدة أخرى.

594
00:46:53,750 --> 00:46:56,604
أوه... شكرا لك يا سيدي.

595
00:46:57,404 --> 00:46:59,644
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

596
00:47:00,391 --> 00:47:01,980
ينظر. أعطاني ساعته.

597
00:47:03,610 --> 00:47:05,758
خاصتي، انظري، ملكي!

598
00:47:06,612 --> 00:47:08,856
الأمريكي، زميل جيد.

599
00:47:10,471 --> 00:47:11,846
ابني.

600
00:47:15,821 --> 00:47:18,999
والآن رقصة الزفاف التقليدية.

601
00:47:19,207 --> 00:47:21,049
مسح الجداول!

602
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
هل يمكنك تخيل ذلك؟
يقول أنه يعرف واشنطن العاصمة...

603
00:47:27,201 --> 00:47:28,901
...لكنه لا يعرف أخي.

604
00:50:31,852 --> 00:50:32,999
هناك.

605
00:50:34,103 --> 00:50:35,364
ماذا؟

606
00:50:35,891 --> 00:50:37,769
هديتي لك.

607
00:50:40,083 --> 00:50:42,027
العالم عند الفجر.

608
00:50:45,121 --> 00:50:48,149
اعتدت أن آتي إلى هنا
الصباح والحلم.

609
00:50:51,009 --> 00:50:55,400
أحلم أنني في يوم من الأيام سأكون كذلك
متزوجة من رجل مثل...

610
00:50:55,631 --> 00:50:57,287
...جون ميريديث.

611
00:50:58,732 --> 00:51:03,175
أنا فقط... لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك
يكون أمريكيا.

612
00:51:05,871 --> 00:51:08,999
لقد كنت متأكداً من أنه سيكون أمريكياً
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

613
00:51:11,230 --> 00:51:13,596
أوه، والآن لدي هدية صغيرة لك.

614
00:51:14,135 --> 00:51:16,935
انها ليست لطيفة مثل العالم عند الفجر.

615
00:51:17,852 --> 00:51:19,634
إنه خاتم الخطوبة.

616
00:51:19,922 --> 00:51:22,800
لكننا متزوجون بالفعل.

617
00:51:23,039 --> 00:51:24,560
ذلك أفضل بكثير.

618
00:51:24,976 --> 00:51:28,103
الآن يمكننا دائمًا التأكد من أن لدينا
لن يتم كسر الخطوبة أبدا.

619
00:52:35,625 --> 00:52:36,544
كيف وجدته؟

620
00:52:36,675 --> 00:52:38,524
لقد كنت رائعا.
أنت تتحسن كل يوم.

621
00:52:39,692 --> 00:52:41,001
سأكون على حق معك.

622
00:52:41,348 --> 00:52:43,213
لذلك فهو يتحسن كل يوم.

623
00:52:43,515 --> 00:52:46,223
وأتساءل كيف تمكن من أي وقت مضى
السلوك قبل مجيئك.

624
00:52:49,683 --> 00:52:50,700
كيف كنت حقا؟

625
00:52:50,830 --> 00:52:52,465
أوه، في الأخدود، جاكسون.

626
00:52:53,030 --> 00:52:53,946
في الأخدود.

627
00:52:57,432 --> 00:52:59,694
- جون.
- هم؟

628
00:53:00,910 --> 00:53:01,928
أخبرني عن ذلك.

629
00:53:03,460 --> 00:53:04,932
- عن ما؟
- أمريكا.

630
00:53:06,802 --> 00:53:08,044
كيف تبدو؟

631
00:53:09,502 --> 00:53:10,703
أوه، إنه رائع.

632
00:53:11,870 --> 00:53:14,131
حسنا... ما الذي يجعلها رائعة؟

633
00:53:16,616 --> 00:53:17,691
لا أعرف.

634
00:53:19,123 --> 00:53:20,431
ما الذي يجعلك رائعا؟

635
00:53:22,640 --> 00:53:23,845
ماذا سنفعل هناك؟

636
00:53:24,534 --> 00:53:25,627
كن سعيدا.

637
00:53:25,823 --> 00:53:27,807
سعيدة كما كنا هنا؟

638
00:53:30,167 --> 00:53:31,678
من قال أننا كنا سعداء هنا؟

639
00:53:32,207 --> 00:53:33,581
كن جديا.

640
00:53:35,078 --> 00:53:36,986
أي نوع من الحياة سيكون؟

641
00:53:37,436 --> 00:53:39,932
أريد أن أعمل،
القيام بشيء ما.

642
00:53:40,243 --> 00:53:41,680
سأضعك في العمل على ما يرام.

643
00:53:41,898 --> 00:53:43,255
- سوف تفعلها؟
- نعم.

644
00:53:43,308 --> 00:53:45,654
أنت ذاهب لبيع الصحف.
حصلت على الزاوية التقطت.

645
00:53:45,700 --> 00:53:48,211
شارع 42 وبرودواي.
أفضل موقع في العالم.

646
00:53:49,085 --> 00:53:51,523
- جون، أنا جاد.
- وأنا كذلك.

647
00:53:54,007 --> 00:53:55,447
حسنًا، سأخبرك.

648
00:53:55,823 --> 00:53:59,280
أنت ذاهب للممارسة والدراسة
تماما كما كنت تفعل.

649
00:53:59,316 --> 00:54:02,758
ثم في يوم من الأيام سوف تعطي
حفل موسيقي في قاعة كارنيجي بصفتي عازف منفرد.

650
00:54:04,775 --> 00:54:07,389
أوه، لا... لن أكون جيدًا بما فيه الكفاية.

651
00:54:07,493 --> 00:54:09,586
بالتأكيد ستفعل، أنت جيد بما فيه الكفاية الآن.

652
00:54:10,940 --> 00:54:13,500
- مهلا، ماذا عن ذلك؟
- ماذا؟

653
00:54:13,600 --> 00:54:15,859
ماذا عن العزف على الكونشيرتو
معي ليلة السبت؟

654
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
- أوه، أنت تمزح.
- أنا لست كذلك.

655
00:54:18,069 --> 00:54:20,400
سيفاستوبول مكان جيد
من أجل d ولكن مثل نيويورك.

656
00:54:20,451 --> 00:54:22,105
والأفضل من ذلك هو وجود عدد أقل من الناس.

657
00:54:22,392 --> 00:54:24,708
نعم، ولكن... يتم بثه.

658
00:54:24,993 --> 00:54:27,049
ذلك أفضل بكثير. المزيد من الناس.

659
00:54:28,076 --> 00:54:30,441
أنت تبقى معي يا عزيزي.
لقد حصلت على النفوذ.

660
00:54:39,088 --> 00:54:40,844
هيا هيا إنهم ينتظرون

661
00:54:41,340 --> 00:54:43,105
حسنًا، نادية متوترة قليلاً يا هانك.

662
00:54:43,347 --> 00:54:44,575
ما الذي يجعلها متوترة؟

663
00:54:44,600 --> 00:54:46,124
ما الذي أنت متوتر بشأنه؟

664
00:54:46,795 --> 00:54:49,487
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

665
00:54:49,490 --> 00:54:51,861
أنا عازف منفرد ل
جون ميريديث كل يوم.

666
00:54:51,900 --> 00:54:54,279
- أنا معتاد على ذلك.
- حسنا، هانك. سنراك لاحقا.

667
00:54:58,168 --> 00:55:01,411
الآن يا عزيزي، ننسى ذلك.
أنت تعرف ذلك إلى الوراء وإلى الأمام.

668
00:55:01,611 --> 00:55:04,570
هل تعتقد أنني سأطلب منك الاستمرار
إذا لم أكن أعلم أنك مستعد؟

669
00:55:04,600 --> 00:55:07,554
فكر في الأمر باعتباره بروفة.
ننسى هؤلاء الناس هناك.

670
00:55:07,613 --> 00:55:10,400
أنت تتحدث معي كما لو كنت طفلاً.

671
00:55:10,652 --> 00:55:12,585
إنها ليست بروفة.

672
00:55:13,060 --> 00:55:16,400
كيف يمكنني أن أنسى الناس
هناك عندما يكونون هناك؟

673
00:55:17,236 --> 00:55:19,831
يتم بثه
في جميع أنحاء البلاد.

674
00:55:20,197 --> 00:55:22,795
بالنسبة للملايين من الناس لا أفعل ذلك
حتى تعرف و...

675
00:55:25,088 --> 00:55:26,722
وأنا خائف.

676
00:55:26,908 --> 00:55:28,971
ناديجدا إيفانوفنا ستيبانوفا،

677
00:55:29,526 --> 00:55:31,701
متى كانت آخر مرة
ارتديت هذا اللباس؟

678
00:55:32,257 --> 00:55:33,288
هاه؟

679
00:55:35,082 --> 00:55:36,947
عندما تزوجت من أمريكي.

680
00:55:39,402 --> 00:55:40,885
هل ندمت يوما على ذلك؟

681
00:55:41,526 --> 00:55:44,251
نعم الليلة.

682
00:55:46,925 --> 00:55:48,856
حظا سعيدا عزيزتي. تعال.

683
00:57:36,084 --> 00:57:38,744
جدي، هل الجميع يستمع؟

684
00:57:39,007 --> 00:57:41,785
كل من يحب الموسيقى.

685
00:57:41,874 --> 00:57:45,500
- الملايين من الناس؟
- أوه...وأكثر من ذلك.

686
00:57:45,556 --> 00:57:47,669
حتى أكثر من الملايين؟

687
00:57:47,723 --> 00:57:52,462
في جميع أنحاء البلاد هم
الاستماع إلى لدينا نادية وجون.

688
00:57:52,482 --> 00:57:57,442
من شرق المحيط الهادئ
إلى الحدود الغربية.

689
01:01:34,367 --> 01:01:35,913
الصحف لم تصدر بعد.

690
01:01:39,881 --> 01:01:41,565
هل هناك المزيد من الأخبار على الراديو؟

691
01:01:42,214 --> 01:01:43,364
لا.

692
01:01:49,561 --> 01:01:52,410
لديه دعوة إلى والدك
تأتي من خلال حتى الآن؟

693
01:01:59,978 --> 01:02:01,348
جون.

694
01:02:03,613 --> 01:02:05,314
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

695
01:02:08,430 --> 01:02:10,574
سوف يكون شعبي بحاجة لي.

696
01:02:11,992 --> 01:02:14,312
عزيزتي، لماذا لا ننتظر حتى
لقد تحدثنا مع والدك؟

697
01:02:14,559 --> 01:02:16,360
ربما يمكننا أن نقرر ذلك لاحقا.

698
01:02:17,621 --> 01:02:18,864
لا، يمكننا أن نقرر الآن.

699
01:02:20,257 --> 01:02:22,079
أستطيع الركوب، أستطيع إطلاق النار.

700
01:02:23,199 --> 01:02:26,140
ومع خروج الرجال
وسيتعين على النساء أن يفعلن المزيد.

701
01:02:27,757 --> 01:02:29,680
مكاني في المنزل.

702
01:02:31,218 --> 01:02:32,470
على ما يرام.

703
01:02:33,322 --> 01:02:34,715
سأذهب معك.

704
01:02:39,756 --> 01:02:44,065
يا عزيزي، سأتنازل عن أي شيء
العالم إذا كنت تستطيع الذهاب معي.

705
01:02:47,399 --> 01:02:48,660
فقط،

706
01:02:49,023 --> 01:02:52,105
يمكنك المساعدة أكثر من خلال
مواصلة جولتك.

707
01:02:53,021 --> 01:02:56,203
بالنسبة لنا، موسيقاك أكثر أهمية
الآن مما كان عليه في أي وقت مضى.

708
01:02:56,674 --> 01:02:58,100
ماذا عن موسيقاك الخاصة؟

709
01:02:58,101 --> 01:03:01,564
- ألم تثبت الليلة الماضية...
- الليلة الماضية كانت مجرد وعد.

710
01:03:02,244 --> 01:03:03,713
بداية.

711
01:03:05,004 --> 01:03:07,742
ما سأكون عليه يوما ما
قادرة على التعامل مع الموسيقى،

712
01:03:08,850 --> 01:03:11,220
يمكننا معرفة ذلك بعد الحرب.

713
01:03:12,886 --> 01:03:14,900
لكن ما يمكنني فعله في المنزل الآن،

714
01:03:15,736 --> 01:03:17,447
الذي أعرفه.

715
01:03:29,004 --> 01:03:30,288
جون.

716
01:03:38,278 --> 01:03:40,156
من فضلك لا تغضب مني.

717
01:03:41,236 --> 01:03:45,060
ألا تظن أن وجودنا معاً هو كذلك
ثمينة بالنسبة لي كما هي بالنسبة لك؟

718
01:03:45,753 --> 01:03:47,113
نعم أفعل.

719
01:03:47,890 --> 01:03:50,600
لهذا السبب أشعر أن أي شيء
نحن نفعل ينبغي أن نفعل معا.

720
01:03:51,290 --> 01:03:54,072
بالنسبة لي يبدو الأمر واضحا
حتى الآن مع، أم...

721
01:03:54,240 --> 01:03:56,648
.. العالم ينقلب رأسا على عقب .

722
01:03:57,129 --> 01:03:59,900
لكن كل واحد منا فرد.

723
01:04:00,110 --> 01:04:02,100
لدينا قدرات مختلفة.

724
01:04:02,155 --> 01:04:05,200
- الحرب و...
- لا يا نادية، نحن شخص واحد.

725
01:04:05,693 --> 01:04:09,146
إذا كانت الجولة أكثر أهمية
بالنسبة لي، فهو لك أيضًا.

726
01:04:09,372 --> 01:04:12,600
إذا كان الأمر أكثر أهمية بالنسبة لك
العودة إلى المنزل، ثم يجب أن أذهب معك.

727
01:04:17,366 --> 01:04:19,364
أنت لا تفهمني
على الإطلاق، جون.

728
01:04:19,641 --> 01:04:22,650
بالتأكيد أفعل. تريد المساعدة
بلدك ويجب عليك.

729
01:04:23,046 --> 01:04:26,600
أنا فقط لا أفهم لماذا يعني ذلك
علينا أن ننفصل، هذا كل شيء.

730
01:04:27,124 --> 01:04:29,216
أنا لا أطلب منك ذلك
اهرب من الحرب.

731
01:04:29,650 --> 01:04:32,589
أنا لا أطلب منك إغلاق الخاص بك
عيون، لتنسى واجبك، ل...

732
01:04:32,687 --> 01:04:34,467
... ننسى الجميع ما عدانا.

733
01:04:34,500 --> 01:04:37,169
ينبغي لنا أن نفعل كل ما هو أفضل
ولكن ينبغي لنا أن نفعل ذلك معا.

734
01:04:38,734 --> 01:04:39,999
حسنًا.

735
01:04:43,366 --> 01:04:44,770
يجب علينا.

736
01:04:48,829 --> 01:04:50,269
أيّ؟

737
01:04:50,400 --> 01:04:52,272
مواصلة الجولة.

738
01:04:55,507 --> 01:04:57,720
لقد تلقيت للتو مكالمة من بيتروف.
إنه على استعداد لإلغاء الجولة،

739
01:04:57,733 --> 01:04:59,901
دعونا نخرج من عقدنا.
ماذا تقول؟

740
01:05:01,000 --> 01:05:03,733
يمكنك أن تقول بيتروف أن هذا أمر بالغ الأهمية
جميل ولكن أننا نمضي قدما.

741
01:05:03,757 --> 01:05:05,700
- مع الجدول الزمني كله؟
- الجدول الزمني كله.

742
01:05:05,701 --> 01:05:07,013
هل أنت مجنون؟

743
01:05:07,025 --> 01:05:11,127
يقولون في القنصلية
النازيون سينتصرون في هذه الحرب خلال 6 أسابيع

744
01:05:13,311 --> 01:05:14,600
لا، هانك.

745
01:05:14,659 --> 01:05:16,150
لن يفعلوا ذلك.

746
01:05:48,953 --> 01:05:50,900
"جميع المحطات تقف على أهبة الاستعداد."

747
01:05:51,167 --> 01:05:53,978
"جميع المحطات تقف على أهبة الاستعداد."

748
01:05:53,999 --> 01:05:57,605
"قائدنا الأعلى.
الرفيق ستالين."

749
01:05:57,842 --> 01:06:04,500
"أيها الرفاق، المواطنون، رجالنا
الجيش والبحرية."

750
01:06:04,726 --> 01:06:08,720
"أنا أتحدث إليك،
الجميع يا أصدقائي."

751
01:06:09,279 --> 01:06:12,897
"الجيش الغادر
الهجوم على وطننا..."

752
01:06:12,900 --> 01:06:17,173
"...بدأت في 22 يونيو بحلول
ألمانيا هتلر مستمرة."

753
01:06:17,700 --> 01:06:21,150
"قبل كل شيء يجب على شعبنا أن يفهم..."

754
01:06:21,163 --> 01:06:25,200
"الحجم الكامل للخطر
الذي يهدد بلادنا..."

755
01:06:25,221 --> 01:06:28,900
"ويجب أن تتخلى عن كل الرضا عن النفس"

756
01:06:28,935 --> 01:06:32,300
"كل تلك المزاجية السلمية
عمل بناء..."

757
01:06:32,331 --> 01:06:37,058
"...التي كانت طبيعية جدًا قبل
الحرب ولكنها قاتلة اليوم."

758
01:06:37,194 --> 01:06:40,600
"العدو قاس وعنيد."

759
01:06:40,836 --> 01:06:45,999
"إنه خارج للاستيلاء على أراضينا
نسقي بعرقنا."

760
01:06:46,255 --> 01:06:50,604
"للاستيلاء على الحبوب والنفط لدينا
مؤمنة من خلال عملنا."

761
01:06:50,950 --> 01:06:54,445
"وبالتالي فإن المسألة واحدة
حياة أو موت..."

762
01:06:54,641 --> 01:06:56,662
"... من أجل شعوب الاتحاد السوفييتي."

763
01:06:56,814 --> 01:07:01,999
"هل سيبقون أحرارا
أو الوقوع في العبودية."

764
01:07:02,100 --> 01:07:06,000
"في حرب التحرير هذه
لن نكون وحدنا".

765
01:07:06,137 --> 01:07:11,160
"سيكون لدينا حلفاء مخلصون في الشعوب
من أوروبا وأمريكا."

766
01:07:11,392 --> 01:07:15,397
"حربنا من أجل الحرية
من بلادنا..."

767
01:07:15,500 --> 01:07:18,980
"سوف تندمج مع النضال
شعوب أوروبا وأمريكا..."

768
01:07:18,990 --> 01:07:20,787
"...من أجل استقلالهم"

769
01:07:20,800 --> 01:07:25,779
"من أجل الحريات الديمقراطية وضدها
استعباد جيوش هتلر الفاشية."

770
01:07:26,523 --> 01:07:29,999
"في حالة التراجع القسري
من وحدات الجيش الأحمر"

771
01:07:30,145 --> 01:07:34,170
"لا ينبغي للعدو
يجب ترك محرك واحد."

772
01:07:34,234 --> 01:07:36,163
"عربة سكة حديد واحدة"

773
01:07:36,245 --> 01:07:39,255
"ولا رطل واحد من الحبوب
أو جالون من الوقود."

774
01:07:39,678 --> 01:07:42,999
"جميع الممتلكات القيمة التي
لا يمكن سحبها..."

775
01:07:43,302 --> 01:07:46,183
"... يجب أن يتم تدميرها دون فشل."

776
01:07:46,965 --> 01:07:49,787
"في المناطق التي يحتلها العدو"

777
01:07:49,790 --> 01:07:54,058
"وحدات حرب العصابات، راكبة وراجلة،
يجب أن تتشكل"

778
01:07:54,174 --> 01:07:56,986
"لقتال قوات العدو في كل مكان"

779
01:07:56,999 --> 01:07:59,220
"لتفجير الجسور والطرق"

780
01:07:59,257 --> 01:08:01,601
"إتلاف خطوط الهاتف والتلغراف..."

781
01:08:01,656 --> 01:08:06,123
"...وإشعال النار في الغابات،
المخازن ووسائل النقل."

782
01:08:06,425 --> 01:08:10,399
"يجب على المزارعين الجماعيين
اطردوا كل ماشيتهم..."

783
01:08:10,478 --> 01:08:13,800
"... ويقلبون حبوبهم ل
النقل إلى الخلف."

784
01:08:14,839 --> 01:08:16,968
"أدعوك..."

785
01:08:17,106 --> 01:08:21,800
"لتعطي قوتك الكاملة
وكامل إخلاصك..."

786
01:08:21,850 --> 01:08:24,000
"... للدفاع عن وطننا."

787
01:08:24,012 --> 01:08:28,700
"هذا لا يكمن في الأيدي فقط
لجنودنا وبحارتنا البواسل".

788
01:08:28,999 --> 01:08:32,004
"نحن جميعا مجندون في هذه المعركة."

789
01:08:32,309 --> 01:08:36,560
"في مثل هذه الحالة الطارئة، لا أحد،
صغيراً أو كبيراً"

790
01:08:36,622 --> 01:08:39,185
"يمكن أن تبقى بعيدا عن
النضال المشترك."

791
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
"هناك حاجة إلى كل زوج من الأيدي."

792
01:08:42,515 --> 01:08:46,339
"وأنا متأكد من أن كل
سيتم تقديم زوج من الأيدي ..."

793
01:08:46,353 --> 01:08:48,400
"...لهذه المهمة العظيمة."

794
01:08:48,556 --> 01:08:50,930
"هذه الحرب مع ألمانيا الفاشية..."

795
01:08:50,961 --> 01:08:53,999
"...لا يمكن اعتبارها حرباً عادية."

796
01:08:54,199 --> 01:08:55,590
سنكون في غوركي الليلة.

797
01:08:56,624 --> 01:08:58,908
يمكننا أن نأخذ القطار ل
تشايكوفسكي من هناك.

798
01:08:58,909 --> 01:09:04,636
"إنها أيضًا حرب عظيمة للسوفييت بأكمله
الناس ضد القوات الفاشية الألمانية."

799
01:09:17,461 --> 01:09:20,300
نادية، هل يمكنني الحصول على دقيقة، من فضلك؟

800
01:09:20,342 --> 01:09:23,800
ليس لدي الكثير من الوقت.
جون ينتظرني في الطابق السفلي.

801
01:09:23,810 --> 01:09:25,173
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

802
01:09:29,232 --> 01:09:31,600
أنا أعرف ما تريد
قل لي، هانك.

803
01:09:31,605 --> 01:09:32,700
ماذا؟

804
01:09:33,777 --> 01:09:35,700
هل تعتقد أنني أحمق؟

805
01:09:35,770 --> 01:09:39,200
حسنا، الشيء الذكي هو أن
تعال إلى أمريكا معي وجون.

806
01:09:39,213 --> 01:09:41,004
أنت لا تفعل الشيء الذكي.

807
01:09:41,424 --> 01:09:42,984
ربما.

808
01:09:42,999 --> 01:09:46,186
- وداعا، هانك.
- نادية، أردت أن أقول ذلك...

809
01:09:46,198 --> 01:09:47,829
...لقد جئت من بلدة صغيرة أيضًا.

810
01:09:48,008 --> 01:09:50,800
مكان صغير في نيو إنجلاند،
دعا ليكسينغتون.

811
01:09:51,086 --> 01:09:55,300
الكثير من الحمقى.. مثلك..
قاتل من أجل ذلك مرة واحدة.

812
01:09:55,310 --> 01:09:58,136
مات من أجل ذلك هناك
القرية الخضراء.

813
01:09:58,589 --> 01:10:02,100
يوما ما سترون مدينتي
أنت وجون، أنا متأكد من ذلك.

814
01:10:03,397 --> 01:10:07,902
سيظل هناك بسبب العودة
المنزل لدينا الكثير من الحمقى مثلك.

815
01:10:09,272 --> 01:10:11,741
أوه، شكرا لك، هانك.

816
01:10:13,846 --> 01:10:15,118
حسنا...

817
01:10:15,303 --> 01:10:17,999
وهنا شيء للقطار.
القليل من الفودكا.

818
01:10:18,054 --> 01:10:21,165
سارت الامور بشكل جيد مع الشاي.
أعني أن الشاي يسير على ما يرام معه.

819
01:10:21,582 --> 01:10:22,999
شكرًا لك.

820
01:10:23,464 --> 01:10:27,444
يسعدني ذلك...
صديق جون هو صديقي.

821
01:10:31,041 --> 01:10:32,906
آه، هؤلاء الروس.

822
01:10:33,508 --> 01:10:35,209
عاطفية جدا.

823
01:10:35,688 --> 01:10:37,322
روسية جدًا.

824
01:10:45,368 --> 01:10:47,690
بالتأكيد. بعد كل شيء، كم من الوقت سوف يكون؟

825
01:10:47,699 --> 01:10:50,344
سأكون هناك في أغسطس من أجل
المهرجان، وهذا ليس ببعيد.

826
01:10:50,656 --> 01:10:53,225
وستكون مشغولاً وسأكون مشغولاً.

827
01:10:53,246 --> 01:10:54,999
الأسابيع سوف تطير فقط.

828
01:10:55,927 --> 01:10:57,700
أنت رجل جيد.

829
01:10:57,971 --> 01:11:00,800
أوه، هراء. أنت تفعل
الشيء الصحيح. أنا فخور بك.

830
01:11:04,878 --> 01:11:06,400
حسنًا، من الأفضل أن تغادري يا عزيزتي.

831
01:11:17,582 --> 01:11:18,582
وداعا نادية.

832
01:11:19,239 --> 01:11:21,160
وداعا، هانك. اعتني جيدًا بجون.

833
01:11:21,509 --> 01:11:23,999
أنا سوف. أنت تعتني بنفسك أيضًا.

834
01:11:24,247 --> 01:11:26,980
سأتصل بك من بينزا.
لا تنسى أن تكتب.

835
01:11:26,997 --> 01:11:28,552
لا، لن أفعل.

836
01:11:28,580 --> 01:11:30,288
مع السلامة.

837
01:11:45,843 --> 01:11:48,840
- كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله، هانك.
- أنا أعرف.

838
01:12:09,939 --> 01:12:13,663
سوف نتعلم اليوم كيف
لصنع كوكتيل مولوتوف.

839
01:12:14,629 --> 01:12:16,402
إنها قنبلة يدوية الصنع..

840
01:12:16,418 --> 01:12:19,952
...هذا مفيد جدًا في الإعداد
إطلاق النار على دبابات العدو.

841
01:12:20,925 --> 01:12:25,476
تم استخدامه لأول مرة من قبل شعب إسبانيا
محاربة غزو بلادهم.

842
01:12:27,056 --> 01:12:28,646
لتحضيره، عليك أن تأخذ زجاجة.

843
01:12:29,487 --> 01:12:31,095
زجاجة فودكا أو...

844
01:12:31,462 --> 01:12:33,528
...أي زجاجة أخرى ليست صغيرة جدًا.

845
01:12:34,562 --> 01:12:36,052
ثم تأخذ الفلين و...

846
01:12:42,694 --> 01:12:44,424
ووضعها في
الزجاجة بإحكام، و...

847
01:12:44,554 --> 01:12:46,367
أعذريني على المقاطعة، نادية.

848
01:12:51,105 --> 01:12:52,297
أطفال...

849
01:12:52,752 --> 01:12:55,200
الأخبار من الجبهة خطيرة.

850
01:12:56,301 --> 01:12:58,900
لقد جئنا للتو من
المقر الإقليمي.

851
01:12:59,980 --> 01:13:03,089
لقد قرروا أن جميع الأطفال
تحت سن الثانية عشر...

852
01:13:03,298 --> 01:13:06,312
...يجب الإخلاء من
هذه المنطقة في وقت واحد.

853
01:13:06,455 --> 01:13:08,806
الألمان يقتحمون سمولينسك.

854
01:13:09,764 --> 01:13:12,928
وهذا لا يعني أن النازيين
سوف يأتي هنا على الفور.

855
01:13:13,271 --> 01:13:15,418
قد يستغرق الأمر أسابيع، أو لا يحدث أبدًا.

856
01:13:16,026 --> 01:13:18,321
لكن لا يمكننا المخاطرة.

857
01:13:19,080 --> 01:13:20,888
سيتعين على الأطفال الذهاب.

858
01:13:20,900 --> 01:13:22,672
- البروفيسور ميشكوف.
- نعم بيتر؟

859
01:13:23,047 --> 01:13:25,116
عندما تقول كل الأطفال
تحت سن الثانية عشرة،

860
01:13:25,337 --> 01:13:27,405
هل هذا يشمل الناس
من هم اثني عشر بالفعل؟

861
01:13:29,108 --> 01:13:30,296
لا.

862
01:13:30,437 --> 01:13:32,760
يصل إلى، ولكن لا يشمل اثني عشر.

863
01:13:33,023 --> 01:13:34,441
سوف يسمح لك بالبقاء.

864
01:13:34,911 --> 01:13:36,134
شكرًا لك.

865
01:13:36,837 --> 01:13:38,425
تذكر هذا فقط.

866
01:13:39,207 --> 01:13:41,999
أيها الذاهب،
سوف يعود يوما ما.

867
01:13:43,420 --> 01:13:47,555
الموسيقى، الثقافة التي كنا عليها
البناء هنا لن يموت أبداً

868
01:13:48,852 --> 01:13:51,066
الآن، نادية، أعتقد أنك
كان من الأفضل السماح لهم بالرحيل.

869
01:13:51,266 --> 01:13:52,563
حسنًا.

870
01:13:52,578 --> 01:13:53,999
يمكنكم الذهاب يا أطفال.

871
01:13:59,544 --> 01:14:00,732
نادية.

872
01:14:00,930 --> 01:14:03,460
هل ستطلب من كل اللواء
القادة للقاء معنا على الفور.

873
01:14:03,486 --> 01:14:04,751
نعم سأفعل.

874
01:14:05,447 --> 01:14:06,705
نادية.

875
01:14:14,405 --> 01:14:15,780
نادية،

876
01:14:16,820 --> 01:14:17,773
انا خائف...

877
01:14:18,089 --> 01:14:20,372
... لن يسمح لجون
للمجيء إلى هنا الآن.

878
01:14:21,379 --> 01:14:23,118
لن يسمح؟

879
01:14:23,791 --> 01:14:25,700
إنه من أجل سلامته الخاصة.

880
01:14:26,759 --> 01:14:27,833
لكن...

881
01:14:28,141 --> 01:14:31,919
موسكو تبلغ جون أن لدينا
سيتم إلغاء المهرجان وهذا...

882
01:14:32,746 --> 01:14:35,500
.. أنه لن يعطى
تصريح للسفر إلى هنا.

883
01:14:37,121 --> 01:14:40,600
كما ترى، بدءًا من اليوم، هذا
المنطقة كلها تحت الأحكام العرفية.

884
01:14:44,420 --> 01:14:45,720
أرى.

885
01:15:27,189 --> 01:15:28,245
مكالمة من نادية.

886
01:15:30,873 --> 01:15:33,287
استرخوا لبضع دقائق يا أطفال.
زوجتي على الهاتف.

887
01:15:41,553 --> 01:15:42,617
مرحبًا؟

888
01:15:42,656 --> 01:15:46,479
جاهز بمكالمتك إلى Tschaikowskoye.
لديك دقيقتين فقط.

889
01:15:47,545 --> 01:15:48,800
مرحبًا؟

890
01:15:48,838 --> 01:15:50,500
مرحبا نادية؟

891
01:15:50,528 --> 01:15:52,990
يا حبيبي، إنه لأمر جيد
سماع صوتك مرة أخرى.

892
01:15:52,999 --> 01:15:54,726
كيف حالك عزيزتي؟
ما هو شعورك؟

893
01:15:54,758 --> 01:15:57,131
أنا بخير يا عزيزي. رائع.

894
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
ماذا عنك؟

895
01:16:00,224 --> 01:16:03,000
- هل كنت تتدرب؟
- نعم يا شباب . معهد موسكو الموسيقي.

896
01:16:03,010 --> 01:16:05,868
يجب أن تسمعهم.
الفائزون بالجوائز من جميع أنحاء البلاد.

897
01:16:06,167 --> 01:16:08,830
لا يمكن أن يكونوا جيدين
مثل تلك الموجودة هنا.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,600
حسنًا ، بنفس القدر من الجودة.

899
01:16:10,632 --> 01:16:12,590
يا عزيزي، دعونا لا نضيع الوقت.

900
01:16:12,600 --> 01:16:15,355
دقيقتين تمر بسرعة نحن
لا تحصل على فرصة لقول أي شيء.

901
01:16:15,385 --> 01:16:17,949
تحدث معي. قل لي ماذا تفعل.

902
01:16:18,101 --> 01:16:19,589
حسنا، أنا...

903
01:16:21,414 --> 01:16:25,373
كما تعلمون، نفس الأشياء.
لقد كنت أقوم بالتدريس، و...

904
01:16:25,407 --> 01:16:28,133
المساعدة في مكافحة المظلة
العمل و...

905
01:16:28,844 --> 01:16:30,914
و... جون...

906
01:16:31,358 --> 01:16:33,561
هل تحدث معك أحد عن حالك؟

907
01:16:34,449 --> 01:16:36,112
...خططك المستقبلية؟

908
01:16:36,458 --> 01:16:38,165
بيتروف أو أي شخص؟

909
01:16:38,408 --> 01:16:40,100
ما هو هناك للحديث عنه؟

910
01:16:40,153 --> 01:16:42,147
أعزف حفلتي الأخيرة هنا
في موسكو مساء السبت

911
01:16:42,177 --> 01:16:43,900
ثم أغادر إلى تشايكوفسكي.

912
01:16:44,059 --> 01:16:48,000
وهذا بقدر ما أريد أن أخطط له
فقط حتى المرة القادمة التي أراك فيها.

913
01:16:48,021 --> 01:16:49,700
أعلم يا عزيزي.

914
01:16:49,797 --> 01:16:51,220
أنا أعلم يا جون.

915
01:16:51,439 --> 01:16:53,208
أشعر بنفس الطريقة.

916
01:16:53,258 --> 01:16:55,433
سوف نخرج إلى
الحقول إلى تلتنا.

917
01:16:56,020 --> 01:16:57,827
أو كل الأشياء التي انتظرت أن أخبرك بها،

918
01:16:57,956 --> 01:17:01,094
كل الأشياء التي أردت أن أقولها
ربما سأنسى.

919
01:17:01,523 --> 01:17:04,000
ولكن ذلك لن يحدث أي فرق.
سنكون معا.

920
01:17:04,059 --> 01:17:05,219
أوه عزيزتي.

921
01:17:05,832 --> 01:17:08,550
أريد أن يكون ذلك
الطريقة من كل قلبي

922
01:17:11,107 --> 01:17:14,201
أوه، لا، جون، هذا هو الطريق
أتوقع أن يكون.

923
01:17:14,210 --> 01:17:15,352
فقط...

924
01:17:17,412 --> 01:17:19,700
حسنا، مع الحرب و
كل شيء لا تستطيع...

925
01:17:20,910 --> 01:17:23,772
جون، استمع، كنت أتحدث
لبوريس اليوم و...

926
01:17:23,859 --> 01:17:25,951
قال ذلك مع الجبهة...

927
01:17:28,485 --> 01:17:31,281
لا، لا، لا يوجد
خطر مباشر، ولكن...

928
01:17:32,331 --> 01:17:34,158
جون، استمع لي.

929
01:17:34,263 --> 01:17:35,912
وقال بوريس اليوم...

930
01:17:35,980 --> 01:17:37,999
أنا آسف، لقد انتهت الدقيقتان.

931
01:17:38,026 --> 01:17:39,924
لا، انتظر لحظة، عامل الهاتف.
نادية!

932
01:17:40,105 --> 01:17:42,992
- نادية ماذا قال بوريس؟
- لا يهم يا عزيزي.

933
01:17:44,537 --> 01:17:45,877
كن بخير.

934
01:17:56,641 --> 01:17:58,749
كوني بخير جداً يا عزيزتي.

935
01:18:00,581 --> 01:18:01,370
دائماً.

936
01:19:58,659 --> 01:19:59,918
الرفاق.

937
01:20:00,128 --> 01:20:03,229
بعض الناس يعتقدون أنني
إلقاء الكثير من الخطب.

938
01:20:03,427 --> 01:20:04,729
هذا صحيح.

939
01:20:04,953 --> 01:20:08,076
لكنني لم أتوقع أن أجده أبدًا
مناسبة...

940
01:20:08,182 --> 01:20:11,157
... وهو ما يسمى ذلك بالتأكيد
لبيان عام.

941
01:20:11,647 --> 01:20:16,890
كما تعلمون، هذا هو الحفل الأخير
من جولة جون ميريديث في بلادنا.

942
01:20:17,276 --> 01:20:21,734
وأريد أن أشكرك علناً
نيابة عن حكومتنا..

943
01:20:21,981 --> 01:20:26,001
.. ونيابة عن كافة أبناء شعبنا
على كل ما فعلته.

944
01:20:26,134 --> 01:20:27,346
شكرًا لك.

945
01:20:31,759 --> 01:20:34,788
السيد بيتروف، أيها الأصدقاء،

946
01:20:35,055 --> 01:20:38,337
أشعر حقا أنه أنا
من يجب أن أشكرك.

947
01:20:39,070 --> 01:20:42,880
قبل مجيئي إلى روسيا كنت أعرف
بلدك فقط من خلال موسيقاها.

948
01:20:43,284 --> 01:20:46,100
الآن، بفضل هذه الجولة، لقد كنت كذلك
قادر على مقابلتك،

949
01:20:46,128 --> 01:20:48,790
للتحدث معك، للتعرف عليك.

950
01:20:50,005 --> 01:20:51,776
في الواقع، للزواج منك.

951
01:20:53,198 --> 01:20:56,279
بالمناسبة، هذا يذكرني.
لقد كان السيد بيتروف مخطئًا في نقطة واحدة.

952
01:20:56,410 --> 01:20:58,500
هذه ليست حفلتي الأخيرة،
لدي واحد آخر.

953
01:20:58,754 --> 01:21:00,896
في قرية زوجتي تشايكوفسكي.

954
01:21:01,004 --> 01:21:04,099
أريد أن أقول أن اللعب
حفلات لك...

955
01:21:04,100 --> 01:21:07,125
...كانت واحدة من أفضل التجارب
يمكن أن يكون للموسيقي.

956
01:21:07,488 --> 01:21:10,328
لطفك، الدفء
من تقديرك...

957
01:21:16,461 --> 01:21:17,632
"انتباه."

958
01:21:17,995 --> 01:21:19,184
"انتباه."

959
01:21:19,584 --> 01:21:22,417
"اعبر الشارع إلى الملجأ
مترو الأنفاق على الفور."

960
01:22:01,865 --> 01:22:03,509
إنهم يرفعون حقًا
السقف، أليس كذلك؟

961
01:22:03,539 --> 01:22:05,450
هل تعتقد أنني سوف تكون قادرة على المغادرة
لتشايكوفسكي الليلة؟

962
01:22:05,451 --> 01:22:07,299
انظر يا جون، سألني بيتروف
لأقول لك هذا بالأمس..

963
01:22:07,300 --> 01:22:10,040
لكنني انتظرت حتى بعد الحفل.
تشايكوفسكي خارج.

964
01:22:10,050 --> 01:22:12,200
- لا يمكنك النزول هناك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

965
01:22:12,229 --> 01:22:14,800
هذا صحيح، السيد ميريديث،
تم إلغاء المهرجان.

966
01:22:15,008 --> 01:22:16,346
هل هم في خطر؟

967
01:22:16,350 --> 01:22:18,180
- حسنا الحرب...
- قل لي الحقيقة.

968
01:22:18,181 --> 01:22:21,280
حسنًا، لا، ليس في الوقت الحالي.
لكن الألمان يقتربون.

969
01:22:21,290 --> 01:22:24,218
لقد كانت المنطقة بأكملها
وضعت تحت الأحكام العرفية.

970
01:22:24,488 --> 01:22:27,645
- هل يمكنني الوصول إلى هناك بالطائرة؟
- يبدو أنك لا تفهم يا سيد ميريديث.

971
01:22:27,700 --> 01:22:31,029
لا يمكنك النزول هناك على الإطلاق.
من المستحيل أن تحصل على تصريح.

972
01:22:31,032 --> 01:22:32,500
تم إلغاء المهرجان.

973
01:22:32,501 --> 01:22:35,166
هل تعتقد أنني ذاهب إلى هناك
فقط للمهرجان؟ زوجتي هناك.

974
01:22:35,195 --> 01:22:36,814
أنا آسف يا سيد ميريديث، حقًا.

975
01:22:36,837 --> 01:22:39,846
لكن كما ترى نحن كذلك
مسؤول عن سلامتك.

976
01:22:39,940 --> 01:22:42,300
إستمع يا سيد بيتروف
وأنا أقدر اهتمامك،

977
01:22:42,301 --> 01:22:44,216
ولكن أنا أطلب هذا كما
خدمة شخصية.

978
01:22:44,518 --> 01:22:47,000
لقد ألقيت خطابا جيدا الليلة.
لقد تأثرت كثيرا.

979
01:22:47,059 --> 01:22:49,900
ولكن إذا كنت تقصد كلمة واحدة مما قلته،
ستتأكد من وصولي إلى زوجتي.

980
01:22:49,901 --> 01:22:54,145
- سوف تحصل لي على تصريح على الفور.
- هذا مستحيل يا سيد ميريديث، صدقني.

981
01:22:54,259 --> 01:22:58,136
ليس هناك فرصة في العالم.
إذا كان بإمكاني مساعدتك، سأفعل.

982
01:22:58,150 --> 01:22:59,860
لكن الأمر خارج عن يدي.

983
01:23:00,438 --> 01:23:02,999
مستحيل؟ مستحيل؟
كيف تعرف أنه مستحيل؟

984
01:23:03,502 --> 01:23:05,226
حسنًا، خذها إلى وزارة الحرب.

985
01:23:05,682 --> 01:23:08,540
حسنًا، خذها إلى مولوتوف.
هذا هو هدف السفارة، أليس كذلك؟

986
01:23:11,130 --> 01:23:12,504
فعلت، هاه؟

987
01:23:14,004 --> 01:23:15,778
على ما يرام. شكرا جزيلا.

988
01:23:18,027 --> 01:23:20,738
مستحيل. هذا كل ما يعرفه أي شخص
ماذا أقول هنا: هذا مستحيل.

989
01:23:20,956 --> 01:23:23,660
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
هناك تصريح المرور الخاص بك.

990
01:23:24,619 --> 01:23:25,943
كل شيء ثابت.

991
01:23:25,999 --> 01:23:28,239
يمكنك المغادرة إلى Tschaikowskoye
في أي وقت تريد.

992
01:23:31,045 --> 01:23:32,931
هانك، أيها اللص العجوز، أنت.

993
01:23:32,971 --> 01:23:35,401
- من كان عليك أن ترى يا ستالين؟
- لا، كان مشغولا جدا.

994
01:23:35,414 --> 01:23:37,400
لا، رأيت اتحاد الموسيقيين.

995
01:23:37,404 --> 01:23:40,349
يرسلون الرجال إلى الجبهة طوال الوقت
للترفيه عن القوات وهم فقط...

996
01:23:40,533 --> 01:23:41,999
...تم إصلاحه ليتم احتسابك فيه.

997
01:23:42,641 --> 01:23:44,303
لن أنسى هذا أبدًا يا (هانك).

998
01:23:46,186 --> 01:23:48,403
تريد مني أن سلك قدما ويكون
يقابلونك مع فرقة؟

999
01:23:48,657 --> 01:23:50,471
لا، أعتقد أنني سأتدبر هذا الأمر بمفردي.

1000
01:23:51,670 --> 01:23:53,144
حسنًا، أعطي حبي لنادية، أليس كذلك؟

1001
01:23:53,716 --> 01:23:54,798
إنها فتاة كبيرة.

1002
01:23:54,973 --> 01:23:57,636
سأعطيها دفعة مسبقة كبيرة
عندما أعود إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

1003
01:23:59,251 --> 01:24:00,784
لقد كان من الجميل أن أعرفك، جون.

1004
01:24:01,485 --> 01:24:02,631
سأفتقدك، هانك.

1005
01:26:08,845 --> 01:26:10,457
الجميع خارج.

1006
01:26:11,084 --> 01:26:12,532
اخرج بينما يحل الظلام.

1007
01:26:14,239 --> 01:26:15,543
الجميع خارج.

1008
01:26:51,813 --> 01:26:53,814
حسنا، هذا هو المكان الذي أنت فيه
بدوره، السيد ميريديث.

1009
01:26:54,022 --> 01:26:55,779
شكرا لشركتك.
حظا سعيدا لك.

1010
01:26:55,910 --> 01:26:58,123
شكرا، نفس الشيء لك.
أتمنى أن تصل إلى زوجتك.

1011
01:27:12,801 --> 01:27:14,319
الهدوء من فضلك. هادئ!

1012
01:27:16,865 --> 01:27:19,514
أيها الرفاق، هناك القليل من الوقت
ترك لمزيد من المناقشة.

1013
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
مع قدوم النازيين
أقرب فأقرب...

1014
01:27:22,701 --> 01:27:25,268
...محصولنا في خطر
الوقوع في أيدي العدو.

1015
01:27:25,765 --> 01:27:28,044
البعض منكم دافع عن الحرق
القمح على الفور.

1016
01:27:28,743 --> 01:27:30,890
ويرى آخرون أنه إذا
تم إيقاف النازيين،

1017
01:27:31,530 --> 01:27:34,117
سوف نأسف أن الكثير
آلاف الأطنان من القمح..

1018
01:27:34,246 --> 01:27:35,718
.. لقد تم تدميرها بتهور.

1019
01:27:36,714 --> 01:27:37,764
الرفيق الرئيس .

1020
01:27:38,590 --> 01:27:39,782
نادية.

1021
01:27:42,485 --> 01:27:45,999
ليست هناك حاجة لأي تهور
أو أي ندم.

1022
01:27:46,786 --> 01:27:48,675
فقط من أجل الحس السليم.

1023
01:27:50,366 --> 01:27:53,212
إلى الشمال النازيون لديهم
اختراق بالفعل.

1024
01:27:53,514 --> 01:27:54,986
لا يمكننا الانتظار.

1025
01:27:55,261 --> 01:27:57,720
ما يجب أن نفعله، يجب أن نفعله الآن.

1026
01:27:58,275 --> 01:28:00,213
ولذلك أقترح ذلك
نبدأ بالدرس...

1027
01:28:00,344 --> 01:28:02,898
...وتجهيز القمح
النقل إلى الخلف.

1028
01:28:03,600 --> 01:28:06,065
وأقترح كذلك أن نبدأ على الفور.

1029
01:28:06,389 --> 01:28:08,763
الليلة، بينما نحن ندرس.

1030
01:28:08,845 --> 01:28:12,231
وفي الوقت نفسه سوف نجعل
تزويدهم بالبنزين والمشاعل..

1031
01:28:12,679 --> 01:28:15,396
...حتى يتم ذلك في أي لحظة
يمكننا حرق كل شيء.

1032
01:28:16,381 --> 01:28:18,417
كما أخبرنا قائدنا الأعلى..

1033
01:28:18,533 --> 01:28:21,898
أي شيء لا يمكن إخلاؤه
يجب أن توضع على الشعلة.

1034
01:28:22,465 --> 01:28:26,435
وسوف نحرق الأرض نفسها للحفاظ عليها
العدو من الاستفادة منه.

1035
01:28:32,257 --> 01:28:33,966
لم أقابل أمريكيًا من قبل.

1036
01:28:34,716 --> 01:28:36,288
وهذا هو، أبدا تقريبا.

1037
01:28:37,003 --> 01:28:39,463
ماذا تقصد بـ "تقريبًا"؟
ألم يكن أمريكيًا حقيقيًا؟

1038
01:28:40,154 --> 01:28:41,411
لقد كان كذلك بالتأكيد.

1039
01:28:42,201 --> 01:28:44,237
- مباشرة من ديترويت.
- نعم؟ من كان؟

1040
01:28:45,020 --> 01:28:48,003
صديقي المفضل، هذه الشاحنة.

1041
01:28:49,166 --> 01:28:51,105
حسنا، لا عجب المطبات
تشعر أنك مألوف.

1042
01:28:51,246 --> 01:28:54,255
لا، هذا هو الطريق.
الشاحنة رائعة.

1043
01:28:55,218 --> 01:28:57,522
في يوم ما، بعد أن هزمنا النازيين،

1044
01:28:57,960 --> 01:29:01,653
سأذهب إلى ديترويت وأهتز
الأيدي مع الزملاء الذين بنوها.

1045
01:29:16,043 --> 01:29:18,589
هناك جسر آخر
بضعة أميال في اتجاه مجرى النهر.

1046
01:29:19,381 --> 01:29:20,922
أو لا يزال بالأمس.

1047
01:29:21,088 --> 01:29:22,543
من الأفضل أن أسرع.

1048
01:29:22,792 --> 01:29:24,544
مع السلامة. شكراً جزيلاً.

1049
01:29:24,770 --> 01:29:27,388
- مع السلامة، وبالتوفيق لك.
- شكرًا لك.

1050
01:29:48,079 --> 01:29:51,200
هل أنت مجنون؟ الإضاءة أ
مباراة في قطاع التعتيم.

1051
01:29:51,388 --> 01:29:53,207
أنا آسف، لم أكن أعرف.

1052
01:29:53,220 --> 01:29:55,925
- ماذا تفعل هنا على أية حال؟
- محاولة الوصول إلى Tschaikowskoye.

1053
01:29:56,451 --> 01:29:58,016
هل أنت أجنبي؟

1054
01:29:58,369 --> 01:30:00,547
نعم. اسمي جون ميريديث.

1055
01:30:01,175 --> 01:30:03,700
- ها هي أوراقي.
- جون ميريديث؟

1056
01:30:03,722 --> 01:30:05,104
يمكن تزوير الأوراق.

1057
01:30:05,454 --> 01:30:07,372
ثم كيف يمكنني إثبات ذلك؟

1058
01:30:07,428 --> 01:30:08,863
حسنا، أخبرني.

1059
01:30:09,155 --> 01:30:11,256
أين أحييت حفلتك الأخيرة؟

1060
01:30:11,332 --> 01:30:14,189
- في موسكو، في المعهد الموسيقي.
- ماذا كان في البرنامج؟

1061
01:30:15,381 --> 01:30:17,009
تشايكوفسكي الخامس.

1062
01:30:17,436 --> 01:30:19,026
مقدمة روميو وجولييت.

1063
01:30:19,150 --> 01:30:20,730
شوستاكوفيتش الأول.

1064
01:30:20,974 --> 01:30:24,806
ماذا لعبت عندما
اندلعت صفارة الإنذار للغارة الجوية؟

1065
01:30:26,085 --> 01:30:29,235
في واقع الأمر لم أكن ألعب.
كنت أحاول إلقاء خطاب.

1066
01:30:30,184 --> 01:30:31,472
هذا صحيح.

1067
01:30:31,652 --> 01:30:33,667
وكان خطابًا جيدًا جدًا أيضًا.

1068
01:30:34,005 --> 01:30:35,700
شكرًا.
كيف تعرف كل هذا؟

1069
01:30:35,701 --> 01:30:37,013
كنت هناك.

1070
01:30:37,494 --> 01:30:40,788
قل، إذا كنت ستفعل ذلك
تشايكوفسكي أنت بعيد المنال.

1071
01:30:40,800 --> 01:30:42,669
من الأفضل أن آخذك إلى
الطريق الصحيح.

1072
01:30:42,700 --> 01:30:43,792
حسنا، شكرا.

1073
01:30:46,688 --> 01:30:49,300
إنتظر، ليس بهذه السرعة يا سيد ميريديث.

1074
01:30:49,453 --> 01:30:52,950
- لدي ساق واحدة فقط.
- أنا آسف، لم ألاحظ في الظلام.

1075
01:30:53,027 --> 01:30:55,143
كيف سمحوا لك بالحضور
مرة أخرى هنا في هذه الحالة؟

1076
01:30:57,009 --> 01:30:59,087
هل ترى تلك الحرائق هناك؟

1077
01:30:59,173 --> 01:31:00,305
نعم.

1078
01:31:01,206 --> 01:31:02,992
تلك قريتي تحترق.

1079
01:31:03,117 --> 01:31:04,570
لقد ولدت هناك.

1080
01:31:04,908 --> 01:31:07,400
ولدت زوجتي هناك
وأطفالنا.

1081
01:31:10,237 --> 01:31:12,880
عندما سمعت في المستشفى
أن الألمان كانوا قريبين...

1082
01:31:13,091 --> 01:31:15,121
توسلت إلى الأطباء للسماح لي بالرحيل.

1083
01:31:15,740 --> 01:31:17,999
سألوا ماذا يمكن
تفعل مع ساق واحدة؟

1084
01:31:18,789 --> 01:31:21,615
قلت، لا يزال لدي يدين.

1085
01:31:22,153 --> 01:31:24,381
عيني لا تزال جيدة كما كانت من قبل.

1086
01:31:25,258 --> 01:31:26,881
لا يزال بإمكاني إطلاق النار.

1087
01:31:27,915 --> 01:31:30,499
- أتمنى أن أرى وجهك.
- لماذا؟

1088
01:31:31,985 --> 01:31:34,697
أود أن أتذكر
كيف تبدو الشجاعة.

1089
01:31:34,861 --> 01:31:35,905
أوه...

1090
01:31:36,260 --> 01:31:38,210
لا يوجد شيء شجاع في ذلك.

1091
01:31:38,798 --> 01:31:41,073
الآلاف من الآخرين هم
تفعل نفس الشيء.

1092
01:31:41,094 --> 01:31:43,750
نعم، هذا ما لا يصدق.
أنت لا تستسلم أبدا.

1093
01:31:44,343 --> 01:31:46,247
ما الذي لا يصدق في ذلك؟

1094
01:31:47,359 --> 01:31:49,388
هل تستطيع أن تتخلى عن حب والدتك؟

1095
01:31:50,182 --> 01:31:52,500
هل تستطيع أن تنسى الطريق
غنت لك؟

1096
01:31:53,585 --> 01:31:55,233
الطريقة التي أرضعتك بها؟

1097
01:31:56,488 --> 01:31:58,271
التخلي عن أرضنا.

1098
01:31:59,159 --> 01:32:00,808
كيف يمكننا؟

1099
01:32:02,131 --> 01:32:03,533
إنها والدتنا.

1100
01:32:09,330 --> 01:32:11,100
حسنا، نحن هنا.

1101
01:32:12,929 --> 01:32:15,051
هذا الطريق سوف يأخذك
مباشرة إلى Tschaikowskoye.

1102
01:32:16,273 --> 01:32:17,884
أود أن أصافحك أيها الجندي.

1103
01:32:19,434 --> 01:32:20,236
وداعا يا صديق.

1104
01:32:20,908 --> 01:32:21,674
مع السلامة.

1105
01:32:28,844 --> 01:32:30,119
الخط لا يزال مشغولا.

1106
01:32:30,849 --> 01:32:31,915
جيد جداً، الرائد.

1107
01:32:32,620 --> 01:32:34,078
سأحاول لاحقا. يمين.

1108
01:32:34,090 --> 01:32:35,980
انظر هنا، أنا جون ميريديث،
أمريكي.

1109
01:32:35,981 --> 01:32:37,820
أحاول الوصول إلى Tschaikowskoye
للعثور على زوجتي.

1110
01:32:37,821 --> 01:32:39,550
لحظة واحدة. ما هذا؟

1111
01:32:39,627 --> 01:32:42,512
وجدنا هذا الرجل يتسلل
الحقول. وهنا أوراقه.

1112
01:32:43,871 --> 01:32:45,164
انتظر بالخارج.

1113
01:32:46,402 --> 01:32:48,754
هذا الممر إلى سمولينسك.
ما الذي تفعله هنا؟

1114
01:32:48,918 --> 01:32:51,150
لقد مررت للتو بإخبارك.
أحاول العثور على زوجتي.

1115
01:32:51,465 --> 01:32:54,585
أنا آسف يا سيد ميريديث. لا أستطيع إلا
اسمح لك بالذهاب إلى حيث تقول بطاقتك.

1116
01:32:54,840 --> 01:32:57,063
ولكن يمكنك إجراء استثناء، أليس كذلك؟
إنها فقط عشرين ميلاً أخرى.

1117
01:32:57,232 --> 01:32:58,170
أنا جندي.

1118
01:32:58,365 --> 01:33:01,019
وعندما قرأت طلبي "سمولينسك"،
بالنسبة لي فهذا يعني ذلك تماما.

1119
01:33:01,246 --> 01:33:02,971
طلبات؟ لا يمكنك التفكير في أي شيء
غير ذلك؟

1120
01:33:03,101 --> 01:33:05,951
ألا تفهم ماذا يعني أن يكون لديك
زوجتك هناك تحت القذائف الألمانية؟

1121
01:33:06,261 --> 01:33:08,154
أنا يائسة، أقول لك.
عليك أن تسمح لي بالمرور!

1122
01:33:08,286 --> 01:33:11,011
أنا أعرف كيف تشعر. أتمنى أن أتمكن من المساعدة
أنت. ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1123
01:33:11,234 --> 01:33:13,395
أوه، نعم هناك. يمكنك أن تغمض عينيك
للحظة واسمحوا لي بالمرور.

1124
01:33:13,525 --> 01:33:15,889
حسنًا، هذا مخالف للقواعد،
لكن إذا كانت زوجتك بالخارج...

1125
01:33:16,021 --> 01:33:16,760
اصمت!

1126
01:33:24,036 --> 01:33:26,358
أنت ستعود مع
أول شاحنة يمكنني الحصول عليها.

1127
01:33:48,330 --> 01:33:52,800
- هنا، لديك واحدة من الألغام.
- شكرًا لك.

1128
01:33:52,915 --> 01:33:55,321
يمكنك الاحتفاظ بهذا. لدي الكثير.

1129
01:33:55,488 --> 01:33:58,500
أنا آسف. نحن جميعا ثاب
هنا.

1130
01:33:58,617 --> 01:34:00,651
لم أنم كثيرًا هذا الأسبوع.

1131
01:34:09,252 --> 01:34:10,452
هنا.

1132
01:34:13,942 --> 01:34:17,499
- لم تكن متزوجا لفترة طويلة؟
- لا، شهرين فقط.

1133
01:34:17,502 --> 01:34:19,832
لقد تزوجت منذ ستة سنوات تقريبًا.

1134
01:34:19,933 --> 01:34:21,520
زوجتي.

1135
01:34:21,718 --> 01:34:23,708
انها جيدة جدا لها.

1136
01:34:23,750 --> 01:34:25,864
أنظر إلى نفسي للمرة الأخيرة
كنا معا.

1137
01:34:25,900 --> 01:34:26,999
انها تبدو جميلة.

1138
01:34:35,775 --> 01:34:38,781
حسنًا...'مسموح بالمضي قدمًا
إلى مدينة سمولينسك".

1139
01:34:38,900 --> 01:34:40,110
حسنًا؟

1140
01:34:40,206 --> 01:34:42,450
لا يبدو أنه يقول أي شيء
حول الطريق الذي يجب أن تسلكه.

1141
01:34:42,460 --> 01:34:44,095
ما الفرق الذي يحدثه؟
لا أريد الذهاب إلى سمولينسك،

1142
01:34:44,100 --> 01:34:46,914
- أريد أن أذهب إلى تشايكوفسكي.
- الآن لا تتحمس مرة أخرى.

1143
01:34:48,225 --> 01:34:50,609
هناك العديد من الطرق المؤدية إلى سمولينسك.

1144
01:34:50,679 --> 01:34:52,290
هذا صحيح.

1145
01:34:52,364 --> 01:34:55,749
من غير المعتاد أن تختار
واحد عن طريق Tschaikowskoye.

1146
01:34:56,453 --> 01:34:58,506
ولكن بعد ذلك أنت أجنبي.

1147
01:34:58,951 --> 01:35:01,900
لا يمكنك قراءة العلامات جيدًا.

1148
01:35:11,283 --> 01:35:12,649
هنا.

1149
01:35:12,677 --> 01:35:14,200
شكراً جزيلاً.

1150
01:35:14,228 --> 01:35:16,500
آمل أن تجد الخاص بك
الزوجة بخير.

1151
01:35:16,530 --> 01:35:18,600
وآمل أن ترى
لك مرة أخرى قريبا جدا.

1152
01:35:19,238 --> 01:35:20,800
لا للأسف.

1153
01:35:20,828 --> 01:35:22,700
لقد قُتلت الليلة الماضية.

1154
01:35:47,294 --> 01:35:49,527
- أين هو تشايكوفسكي؟
- تشايكوفسكي؟

1155
01:35:49,699 --> 01:35:53,540
- كان هناك.
- كان؟ هل أخذها الألمان؟

1156
01:35:53,562 --> 01:35:54,660
لا أعرف.

1157
01:35:54,708 --> 01:35:57,441
وحتى لو فعلوا ذلك، كان هناك
لم يتبق الكثير لتأخذه.

1158
01:35:57,500 --> 01:35:59,256
لقد قصفوها طوال الليل.

1159
01:36:18,901 --> 01:36:20,419
نادية.

1160
01:37:29,593 --> 01:37:32,363
ميشكوف، أين ناديا؟
هل رأيتها؟

1161
01:37:35,701 --> 01:37:37,617
السيد ميريديث.

1162
01:37:38,619 --> 01:37:40,896
مرحبا بكم في تشايكوفسكي.

1163
01:37:41,135 --> 01:37:43,197
- إنه لشرف عظيم أن...
- توقف عن ذلك، ميشكوف.

1164
01:37:43,287 --> 01:37:45,411
هل رأيت نادية؟
ماذا حدث لها؟

1165
01:37:47,631 --> 01:37:50,108
انظروا ماذا فعلوا
إلى موسيقانا.

1166
01:37:58,663 --> 01:38:01,980
هل تعرف أين الجميع؟ أنا أبحث
لزوجتي نادية نادية ستيبانوفا.

1167
01:38:02,118 --> 01:38:04,426
لا، ربما تم إجلاؤها
مع كبار السن والأطفال.

1168
01:38:04,635 --> 01:38:07,044
أنا متأكد من أنها لن تغادر
من ذلك. إذا كانت على قيد الحياة، فهي لا تزال هنا.

1169
01:38:07,175 --> 01:38:09,515
حسنًا، ربما تكون قد ذهبت إلى
الغابة للانضمام إلى المتمردين.

1170
01:38:09,710 --> 01:38:10,884
الكثير منهم يفعلون ذلك.

1171
01:38:11,087 --> 01:38:14,403
أو ربما هي مع الرجال هناك
في الحقول تحرق المحاصيل.

1172
01:38:14,521 --> 01:38:15,935
شكراً جزيلاً.

1173
01:39:08,112 --> 01:39:10,105
- أين نادية ستيبانوفا؟
- لا أعرف.

1174
01:39:14,813 --> 01:39:16,284
نادية!

1175
01:39:17,913 --> 01:39:19,233
نادية.

1176
01:39:29,052 --> 01:39:31,370
- هل ناديا ستيبانوفا هناك؟
- أنا لا أعرفها.

1177
01:39:52,323 --> 01:39:53,434
نادية!

1178
01:39:55,072 --> 01:39:56,199
نادية!

1179
01:40:32,514 --> 01:40:33,746
نادية!

1180
01:40:36,743 --> 01:40:38,292
نادية!

1181
01:41:03,528 --> 01:41:06,535
يا حبيبي هل أنت بخير؟
لقد كنت قلقة جدا عليك.

1182
01:41:06,738 --> 01:41:07,999
أنا بخير.

1183
01:41:09,298 --> 01:41:10,736
الآن.

1184
01:41:13,072 --> 01:41:16,299
أوه، نادية، من الجيد جدًا أن ننظر إليها
لك مرة أخرى، لسماع صوتك.

1185
01:41:16,657 --> 01:41:19,010
يا حبيبي، أنا أحبك كثيرا.

1186
01:41:19,418 --> 01:41:21,367
يكاد يؤلم قلبي.

1187
01:41:22,577 --> 01:41:24,764
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

1188
01:41:24,800 --> 01:41:26,379
أنا هنا حبيبتي معك.

1189
01:41:26,410 --> 01:41:28,162
وأنا لن أتركك أبدا.

1190
01:41:28,680 --> 01:41:30,075
قلها مرة أخرى.

1191
01:41:30,741 --> 01:41:32,621
مرارا وتكرارا.

1192
01:41:33,000 --> 01:41:35,044
لن أتركك أبدًا يا نادية. أبداً.

1193
01:41:36,440 --> 01:41:37,836
السيد ميريديث.

1194
01:41:38,059 --> 01:41:41,999
بوريس. أب.
من الجيد رؤيتكم جميعا.

1195
01:41:44,154 --> 01:41:47,669
لقد التقيت ببعض الجنود في الطريق. هم
قال إن الألمان يقتربون جدًا.

1196
01:41:47,919 --> 01:41:50,941
هل ستغادر هنا مع
الجيش أو هل لديك خطط أخرى؟

1197
01:41:51,000 --> 01:41:52,280
ليس لدينا خطط.

1198
01:41:52,290 --> 01:41:54,400
سوف نبقى على حق
هنا في تلك الغابة

1199
01:41:54,401 --> 01:41:56,769
سوف نجعلهم يدفعون بالدم
عن كل بيت خربوه.

1200
01:41:56,800 --> 01:41:58,580
لقد دمروا كل قدم من أرضنا.

1201
01:41:58,590 --> 01:42:00,003
السيد ميريديث!

1202
01:42:03,055 --> 01:42:04,508
السيد ميريديث.

1203
01:42:12,299 --> 01:42:16,612
احترس من بيتر، طائرة!
اضطجع. اضطجع!

1204
01:42:40,801 --> 01:42:43,383
سأكون بخير يا سيد ميريديث.

1205
01:42:45,681 --> 01:42:48,745
أنا آسف جدا بشأن الساعة.

1206
01:42:49,406 --> 01:42:52,088
أخشى أنني لم آخذ
رعاية جيدة جدا منه.

1207
01:42:52,998 --> 01:42:55,800
لا تقلق بشأن ذلك.
سأشتري لك واحدة أخرى.

1208
01:42:55,840 --> 01:42:57,531
السيد ميريديث.

1209
01:42:58,007 --> 01:42:59,498
نعم بيتر؟

1210
01:42:59,814 --> 01:43:02,909
ربما عندما تنتهي الحرب

1211
01:43:03,408 --> 01:43:05,900
سوف تسمح لي أن أكون تلميذك؟

1212
01:43:06,269 --> 01:43:08,800
لماذا بالتأكيد، بيتر.
سنقوم بعمل رائع معًا.

1213
01:43:09,204 --> 01:43:11,500
كنت أتحدث للتو
والدك عنه.

1214
01:43:11,512 --> 01:43:13,390
أعتقد أنك سوف تفعل
موصل جيد.

1215
01:43:14,764 --> 01:43:16,115
شكرًا لك.

1216
01:43:51,636 --> 01:43:53,585
ارقد بسلام يا ابني.

1217
01:44:17,597 --> 01:44:20,208
إذا سمحت لي بالتمسك بهذا، سأفعل
أحب البقاء هنا والقتال معك.

1218
01:44:21,616 --> 01:44:24,005
سنكون فخورين بذلك
أنت معنا يا سيد ميريديث.

1219
01:44:24,944 --> 01:44:26,302
سيكون شرفا عظيما

1220
01:44:27,781 --> 01:44:29,488
لكن أخشى أن هذه ليست الطريقة الصحيحة.

1221
01:44:30,343 --> 01:44:31,556
ولم لا؟

1222
01:44:32,779 --> 01:44:35,287
لأن هناك الكثير
أكثر مما يمكنك القيام به.

1223
01:44:36,056 --> 01:44:39,452
يمكنك العودة إلى بلدك و
أخبرهم بما رأيته هنا.

1224
01:44:39,973 --> 01:44:41,538
أنت موسيقي عظيم.

1225
01:44:41,696 --> 01:44:43,650
شعبك يحبك ويحترمك

1226
01:44:44,097 --> 01:44:46,481
وعما إذا كنت تتحدث إلى
لهم بالكلمات أو بالموسيقى،

1227
01:44:46,874 --> 01:44:48,574
سيعرفون أنها الحقيقة.

1228
01:44:51,473 --> 01:44:53,922
سيد ميريديث، قد نكون كذلك
قطع في أي دقيقة الآن.

1229
01:44:54,498 --> 01:44:57,941
وكيف سأجعلك تفهم ذلك
هذا هو أعظم شيء يمكنك القيام به؟

1230
01:44:59,734 --> 01:45:01,700
لكنك تطلب مني ذلك
أترك زوجتي.

1231
01:45:01,924 --> 01:45:03,200
لا.

1232
01:45:03,248 --> 01:45:04,806
نادية تذهب معك.

1233
01:45:05,645 --> 01:45:08,446
لكن... بوريس.

1234
01:45:08,952 --> 01:45:11,000
مكاني هنا معك.

1235
01:45:11,550 --> 01:45:12,893
لا يا نادية.

1236
01:45:13,032 --> 01:45:14,840
مكانك أينما
يمكنك القتال بشكل أفضل.

1237
01:45:15,676 --> 01:45:17,949
بلادنا تطلب من
كل واحد منا ذلك فقط.

1238
01:45:18,786 --> 01:45:21,839
يمكنك مساعدة زوجك في أمريكا
لنقول لهم أننا سوف نصمد.

1239
01:45:22,398 --> 01:45:23,964
أن الملايين مثل والدك،

1240
01:45:25,659 --> 01:45:26,709
ابني،

1241
01:45:27,775 --> 01:45:30,200
ولا يضحون بحياتهم عبثا.

1242
01:45:32,360 --> 01:45:34,748
هذا معنا لا يوجد
الشك، لا سؤال.

1243
01:45:34,878 --> 01:45:36,254
لا شيء سوى الفوز.

1244
01:45:36,787 --> 01:45:39,709
أنه بغض النظر عن مدى الألمان
الحصول على خريطة روسيا,

1245
01:45:40,923 --> 01:45:43,250
لن ينتصروا أبدًا
ميل واحد منه.

1246
01:45:43,401 --> 01:45:46,161
نصيبك في هذه المعركة هو
لا تقل أهمية عن بلدنا.

1247
01:45:47,204 --> 01:45:48,972
لا يهم أين الخاص بك
الواجب يأخذك

1248
01:45:49,438 --> 01:45:51,998
وبغض النظر عن مدى
قد تكون أنت وجون بعيدًا،

1249
01:45:52,901 --> 01:45:55,262
سوف نشعر أنك تقاتل
جنبا إلى جنب معنا.

1250
01:45:56,082 --> 01:45:57,826
جميع الجنود في نفس الجيش.

1251
01:45:58,996 --> 01:46:01,257
النضال من أجل جلب جديد
الحياة لأطفالنا.

1252
01:46:02,604 --> 01:46:04,197
وفي ذلك اليوم العظيم من النصر..

1253
01:46:04,327 --> 01:46:07,349
...عندما يرن العالم كله
مع أغنية الحرية الجديدة.

1254
01:46:08,764 --> 01:46:11,927
لأنك سوف تجلب لدينا
الدول العظمى تقترب من بعضها البعض..

1255
01:46:12,756 --> 01:46:15,095
...في هذه المعركة من أجل الإنسانية جمعاء.

1256
01:46:44,496 --> 01:46:50,096
- ترجمات -
لو فيليبي بيرنارديس